Ressources
Ressources de langue
La liste des verbes irréguliers, la différence entre ser et estar, la place du verbe en allemand. Des pages de référence, consultables sans compte et sans laisser son adresse, écrites pour être utiles plutôt que pour être longues.
56 articles parus
Écrire
- Écrire · 7 minutes de lectureRédiger un compte rendu en anglais sans le traduire du françaisUn compte rendu anglophone se lit en diagonale, en quarante secondes, par quelqu'un qui n'était pas dans la salle. Cette contrainte-là décide de tout : de la structure, du temps des verbes, et de la longueur des phrases que vous croyiez élégantes.
- Écrire · 7 minutes de lectureOuvrir et fermer un courriel professionnel en anglaisLe corps du message, vous savez l'écrire. Ce sont les deux centimètres du haut et les deux du bas qui bloquent : la salutation, la première phrase, la formule finale. Voici de quoi les remplir sans hésiter, et sans traduire du français.
- Écrire · 7 minutes de lectureLes mots de liaison qui structurent un argument en anglaisHowever, therefore, although, whereas : ces mots ne se remplacent pas les uns les autres. Ce qui les distingue n'est pas le sens, c'est la place qu'ils occupent dans la phrase et la ponctuation qu'ils imposent. Voici comment les ranger une fois pour toutes.
- Écrire · 7 minutes de lectureLa ponctuation anglaise ne suit pas les règles françaisesUn texte anglais impeccable peut trahir son auteur français en une seule espace, celle qu'on glisse avant un point d'interrogation. La ponctuation est le dernier endroit où l'accent se voit à l'écrit.
- Écrire · 7 minutes de lectureLes contractions à l'écrit professionnel : lesquelles, et oùOn a longtemps appris qu'à l'écrit, on n'écrit pas don't mais do not. La règle a vieilli, et pas de la même façon partout. Reste à savoir où la contraction sert le texte, et où elle le fait dérailler.
Prononciation
- Prononciation · 7 minutes de lectureLes nasales du portugais du BrésilLe français possède des voyelles nasales, le portugais du Brésil aussi, et c'est précisément ce qui rend l'affaire compliquée : on croit reconnaître un son familier là où il s'en joue un autre. Voici où se logent ces voyelles, comment se lisent le til et les finales, et par quoi commencer pour les installer dans la bouche.
- Prononciation · 7 minutes de lectureLes sons anglais qui n'existent pas en françaisUn francophone ne bute pas sur l'anglais au hasard. Il bute sur une quinzaine de sons précis, toujours les mêmes, que son appareil phonatoire n'a jamais eu à produire. Voici lesquels, où placer la langue, et quoi répéter.
- Prononciation · 7 minutes de lectureLes doubles consonnes italiennes, et pourquoi elles changent le motUne consonne double italienne ne se prononce pas deux fois : elle se tient. Ce maintien de quelques centièmes de seconde sépare la maison de la caisse, le cheveu du chapeau, et la soif du chiffre sept. Voici comment l'entendre, puis comment le produire.
- Prononciation · 7 minutes de lectureLe prétérit régulier, et comment se prononce vraiment le -edTrois lettres à l'écrit, trois prononciations différentes à l'oral, et aucune n'est laissée au hasard. La bonne nouvelle : le choix ne dépend jamais du verbe, mais du son qui précède. Une fois ce réflexe pris, il vaut pour des centaines de verbes.
- Prononciation · 7 minutes de lectureLe th anglais, ses deux sons, et l'exercice qui les sépareUn seul groupe de deux lettres, deux sons distincts, et aucune indication à l'écrit pour savoir lequel s'applique. La bonne nouvelle : la répartition n'est pas aléatoire, et la position de la langue est la même dans les deux cas.
- Prononciation · 7 minutes de lectureLe schwa, ce son qui occupe un tiers de l'anglais parléC'est le son le plus fréquent de l'anglais, et il n'a presque pas de couleur. Tant qu'on prononce chaque voyelle comme elle est écrite, on parle un anglais lisible mais raide. Le schwa est ce qui manque au rythme.
Vocabulaire
- Vocabulaire · 7 minutes de lectureCent mots d'anglais des affaires qui reviennent tout le tempsLe vocabulaire professionnel anglais tient sur une liste plus courte qu'on ne le croit. Ce sont presque toujours les mêmes verbes, les mêmes tournures de politesse et les mêmes faux amis qui font trébucher les francophones. Voici de quoi les avoir sous la main.
- Vocabulaire · 7 minutes de lectureLes mots composés allemands se lisent de droite à gaucheUn mot de vingt-huit lettres n'est pas un mot difficile, c'est plusieurs mots faciles collés. Encore faut-il savoir par quel bout les prendre. En allemand, ce bout est toujours le même : la fin.
- Vocabulaire · 7 minutes de lectureLes faux amis anglais qui coûtent le plus cher en réunionCertains mots anglais ressemblent tellement à leur cousin français qu'on ne les vérifie jamais. Ce sont exactement ceux qui font dire l'inverse de ce qu'on pense, au pire moment, dans une réunion où chaque phrase compte.
- Vocabulaire · 7 minutes de lectureMake ou do, la frontière et les expressions à retenirLes deux verbes se traduisent par « faire », et c'est bien le problème. Il existe une logique derrière la répartition, elle explique une bonne moitié des cas, et le reste s'apprend par blocs entiers plutôt que mot à mot.
- Vocabulaire · 7 minutes de lectureSay, tell, speak, talk : quatre verbes pour un seul en français« Dire » et « parler » couvrent en français ce que l'anglais répartit sur quatre verbes. La différence ne se joue pas sur le sens, elle se joue sur ce qui suit le verbe. Une fois cette mécanique vue, la moitié des hésitations tombe.
- Vocabulaire · 7 minutes de lectureNuancer un désaccord en anglais sans le désamorcerEntre le « I disagree » qui claque et le « maybe you're right » qui abandonne, il existe une zone très large que l'anglais professionnel occupe presque tout le temps. Elle s'apprend, et elle repose sur une poignée de structures.
- Vocabulaire · 7 minutes de lectureLes nombres, les dates et les montants, à l'oral comme à l'écritUn chiffre mal dit interrompt une réunion plus sûrement qu'une faute de temps. Les dates, les grands nombres et les prix suivent des conventions précises en anglais, et elles ne sont pas les mêmes des deux côtés de l'Atlantique.
- Vocabulaire · 7 minutes de lectureAnglais britannique et américain : orthographe, mots, ponctuationDeux variantes, une même langue, et une quantité de petits arbitrages qui se voient à l'écrit. Savoir lesquels comptent vraiment, et lesquels sont des légendes de salle de classe, fait partie de ce qu'on attend d'un niveau avancé.
Grammaire
- Grammaire · 7 minutes de lectureLes articles anglais, ce détail qui trahit un francophoneUn mot de trois lettres en trop, et la phrase sonne étrangère sans qu'on sache dire pourquoi. Les articles anglais ne posent pas de problème de compréhension : ils posent un problème d'accent écrit. Voici les cas où le français en met un et l'anglais rien du tout.
- Grammaire · 7 minutes de lectureLe subjonctif espagnol, moins imprévisible qu'il n'y paraîtLe subjonctif espagnol donne l'impression d'arriver au hasard, une phrase sur trois, sans prévenir. Il obéit pourtant à une poignée de logiques repérables. Une fois qu'on les voit, la moitié des hésitations tombe.
- Grammaire · 7 minutes de lectureLes quatre cas allemands expliqués par la fonctionLe tableau des déclinaisons se retient en une soirée et s'oublie en une semaine. Ce qui reste, c'est la question qu'on pose au groupe nominal avant de choisir sa terminaison. Voici comment poser cette question vite, et ce qui la déclenche.
- Grammaire · 8 minutes de lecturePresent perfect et prétérit : la frontière exacteCe n'est pas une question d'ancienneté : un fait d'hier peut appeler le present perfect et un fait d'il y a dix secondes peut appeler le prétérit. La frontière passe ailleurs, et elle est nette.
- Grammaire · 6 minutes de lectureLa grammaire anglaise, niveau par niveauOn révise rarement la grammaire dans l'ordre. On révise le point qui a fait trébucher hier, puis un autre, sans savoir s'il fallait le savoir déjà. Cette page range les règles par palier, pour que vous sachiez ce qui vous attend et ce qui peut patienter.
- Grammaire · 7 minutes de lectureA, an, the : l'article anglais en trois questionsTrois petits mots, et un français qui hésite déjà. Le problème n'est pas leur sens, c'est que l'anglais et le français ne posent pas la même question avant de choisir. Voici laquelle poser, dans quel ordre.
- Grammaire · 7 minutes de lectureLe pluriel anglais, et les mots qui n'en font qu'à leur têteAjouter un S, c'est vrai neuf fois sur dix. Le reste tient dans une liste courte, qu'on peut apprendre en une soirée, à condition de comprendre pourquoi ces mots-là résistent. Et de savoir lesquels n'ont carrément pas de pluriel.
- Grammaire · 6 minutes de lectureThere is, there are, et pourquoi le français dit « il y a »Une tournure qu'on croit réglée en trente secondes, et qui ressort de travers dès qu'on parle vite. Le problème n'est presque jamais l'accord : c'est le mot français qu'on garde en tête pendant qu'on parle anglais.
- Grammaire · 7 minutes de lectureLes adjectifs possessifs, et le 's qui n'est pas un plurielUn petit signe, deux emplois qui n'ont rien à voir, et une confusion qui traverse toute la scolarité. Voici comment savoir, en une seconde, si l'apostrophe a sa place et de quel côté du S elle se met.
- Grammaire · 7 minutes de lectureSome, any, much, many : ce qui se compte et ce qui ne se compte pasLe français dit « du pain » et « des pommes » sans se demander pourquoi. L'anglais, lui, trie : d'un côté ce qui se compte, de l'autre ce qui se mesure. Tout part de là, y compris le choix entre much et many.
- Grammaire · 7 minutes de lecturePoser une question en anglais : do, does, did et l'ordre des motsLe français monte la voix, l'anglais déplace les mots. Tant qu'on n'a pas installé l'auxiliaire au bon endroit, la question s'entend comme une affirmation hésitante. Voici la mécanique, et les trois endroits où elle se grippe.
- Grammaire · 7 minutes de lectureLe comparatif et le superlatif, et où s'arrête la règle du -erOn apprend « small, smaller, the smallest » et on croit la question réglée. Puis arrive « interesting », puis « happy », puis « good », et la règle se met à fuir de partout. Voici où elle s'arrête vraiment, et ce qui prend le relais.
- Grammaire · 7 minutes de lectureLes prépositions de lieu, et celles qui ne se traduisent pasIn, on, at règlent l'essentiel, et le reste se joue ailleurs : là où le français dit « sur » une seule fois, l'anglais choisit entre on, over et above. Voici comment trancher, exemple par exemple.
- Grammaire · 7 minutes de lectureLes prépositions de temps : in, on, at, sans hésiterTrois mots minuscules, une hésitation à chaque phrase. Il existe pourtant une logique derrière in, on et at, et elle se retient en une soirée. Restent quelques expressions qui n'obéissent à rien, et qu'il vaut mieux connaître par cœur.
- Grammaire · 6 minutes de lectureSince ou for, la question à se poser avant de choisirLes deux se traduisent par « depuis », et c'est bien là tout le problème. Une seule question suffit pourtant à trancher, à condition de la poser avant de se lancer dans la phrase.
- Grammaire · 7 minutes de lectureStill, yet, already : trois mots pour le même momentLes trois parlent du présent par rapport à ce qu'on attendait. L'un dit que ça continue, l'autre que ça n'a pas commencé, le troisième que c'est déjà fait. Une fois cette carte en tête, la place dans la phrase suit presque toute seule.
- Grammaire · 7 minutes de lectureL'ordre des adjectifs en anglais, une règle que personne n'enseigneUn anglophone n'a jamais appris cette règle et ne saurait pas la réciter. Il l'applique pourtant sans jamais se tromper, et il entend immédiatement quand quelqu'un d'autre l'enfreint. Voici la séquence, et ce qu'il faut en faire.
- Grammaire · 7 minutes de lectureGérondif ou infinitif après un verbe, et la liste qui sert vraimentAprès certains verbes anglais, on met -ing. Après d'autres, to. Il n'y a pas de logique parfaite derrière ce partage, mais il y a beaucoup mieux qu'une liste de cinquante entrées à réciter.
- Grammaire · 7 minutes de lectureUsed to, would, be used to : trois habitudes, trois formesTrois expressions qui se ressemblent à l'écrit et qui ne racontent pas la même chose. L'une regarde un passé révolu, l'autre le rejoue, la troisième parle du présent. Voici comment les séparer une fois pour toutes.
- Grammaire · 7 minutes de lectureLes propositions relatives, et quand that remplace who ou whichWho pour les personnes, which pour les choses : la moitié de la règle tient en une ligne. L'autre moitié, celle qui décide si that est possible et si la virgule change le sens, se joue ailleurs. C'est elle qui fait les fautes.
- Grammaire · 7 minutes de lectureLe passif anglais, et pourquoi il est plus fréquent qu'en françaisBe + participe passé : la formule tient en trois mots et se retient en une minute. Ce qui prend plus longtemps, c'est de comprendre pourquoi l'anglais y recourt là où le français préfère « on », et pourquoi traduire chaque passif par un actif appauvrit la phrase.
- Grammaire · 7 minutes de lectureLe discours rapporté, et la concordance qui ne se devine pasRapporter ce que quelqu'un a dit demande de reculer les temps d'un cran, de déplacer les pronoms et de recalculer les repères de temps et de lieu. Trois opérations en même temps, dans une seule phrase. Voici dans quel ordre les faire.
- Grammaire · 7 minutes de lectureLes question tags, et l'intonation qui change la questionUne petite queue de trois syllabes collée à la fin d'une phrase, et voilà que vous demandez confirmation, ou que vous cherchez une information, ou que vous lancez une conversation. Tout dépend de la voix qui monte ou qui descend.
- Grammaire · 7 minutes de lectureLes adverbes de fréquence, et leur place dans la phraseAlways, often, never : le vocabulaire est acquis en une soirée. La place, elle, se joue à un mot près, et c'est ce mot-là qui trahit un francophone en réunion.
- Grammaire · 7 minutes de lectureLes trois conditionnels, et le quatrième dont personne ne parleIf you had told me, I would have come. Deux propositions, deux temps différents, et une logique qui se tient une fois qu'on a vu ce qu'elle mesure. Ce n'est pas le degré de politesse ni le futur : c'est la distance entre la phrase et le réel.
- Grammaire · 7 minutes de lectureLe causatif : have something done, et ce qu'il évite de direQuand ce n'est pas vous qui faites l'action mais vous qui la commandez, l'anglais dispose d'une structure que le français n'a pas sous cette forme. Elle tient en trois mots et elle change ce que la phrase raconte de vous.
- Grammaire · 7 minutes de lectureI wish, if only : exprimer le regret sans se tromper de tempsAprès I wish, le verbe recule d'un temps. Cette petite mécanique, empruntée aux conditionnels, décide de ce que votre phrase raconte : un regret sur maintenant, un regret sur avant, ou un reproche adressé à quelqu'un. Trois usages, trois formes, et une seule à ne jamais employer.
- Grammaire · 7 minutes de lectureSo, such, too, enough : doser une appréciationQuatre petits mots qui servent tous à mesurer, et qui ne se placent pas au même endroit. La différence entre so et such tient à ce qui suit ; celle entre too et enough tient à ce qu'on juge. Voici de quoi choisir sans hésiter.
- Grammaire · 7 minutes de lectureLe subjonctif anglais existe, et il survit dans trois formulesOn l'a longtemps dit disparu, et il tient bon dans quelques recoins de la langue. Trois endroits, précisément, où l'anglais cesse de conjuguer comme il devrait. Les connaître évite deux erreurs qui trahissent immédiatement un non-anglophone à l'écrit.
- Grammaire · 7 minutes de lectureL'inversion emphatique, et pourquoi elle sonne écriteNever have I seen such a mess. La phrase est correcte, elle est même élégante, et elle appartient à un registre précis. Voici comment l'inversion se construit, ce qu'elle déclenche dans la tête d'un lecteur anglophone, et les endroits où elle ferait tache.
Conjugaison
- Conjugaison · 7 minutes de lectureSer et estar, la règle qui tient en une questionOn enseigne que ser est permanent et estar temporaire. Trois mots suffisent à ruiner cette règle : está muerto. La mort n'a rien de passager, et pourtant elle se dit avec estar.
- Conjugaison · 8 minutes de lectureLes verbes irréguliers anglais, classés par sonoritéRangés par ordre alphabétique, ils sont deux cents cas particuliers. Rangés par la façon dont ils sonnent, ils forment une petite dizaine de familles, et la plupart s'apprennent par groupes entiers.
- Conjugaison · 7 minutes de lectureLe présent simple et le présent en -ing, et lequel choisirL'anglais a deux présents là où le français en a un. Ce n'est pas une subtilité de style : choisir l'un ou l'autre change ce que la phrase raconte. Voici la frontière, et les cas où elle se déplace.
- Conjugaison · 6 minutes de lectureLe S de la troisième personne, la règle et ses trois piègesUne seule lettre, ajoutée à un seul endroit, et pourtant elle tombe presque toujours au mauvais moment. Voici où elle va, comment elle s'écrit, et les trois situations où elle disparaît alors qu'on croyait devoir la mettre.
- Conjugaison · 7 minutes de lectureLe futur anglais : will, going to, et le présent qui fait officeL'anglais n'a pas de temps futur au sens où le français en a un. Il a des façons de parler de ce qui n'a pas eu lieu, et le choix entre elles ne dépend pas du moment visé mais de ce que vous savez déjà en parlant.
- Conjugaison · 7 minutes de lectureLe past perfect, et le moment exact où il devient nécessaireUn temps que beaucoup de francophones fabriquent correctement sans savoir quand le sortir. Sa fonction est pourtant très étroite : il ne raconte pas le passé, il range deux passés l'un derrière l'autre.