Marion révise ses premiers mots de portugais avec un enregistrement. Elle répète pão, puis bom, puts sim, et trouve que ça sonne juste. Son voisin brésilien, à qui elle les fait écouter, met trois secondes à repérer que les trois mots sortent avec le même son français plaqué dessus.
Le problème n'est pas qu'elle ne sache pas nasaliser. Le français nasalise abondamment. Le problème est que ses nasales à elle sont ailleurs, un peu plus ouvertes, un peu plus en arrière, et qu'elles ne se terminent pas comme celles du portugais.
Cette fiche traite exactement cela : où se trouvent les voyelles nasales brésiliennes, comment les repérer à l'écrit, et par quoi les installer dans la bouche.
L'essentiel
- En portugais du Brésil, une voyelle est nasale soit parce qu'elle porte un til, soit parce qu'elle est suivie d'un m ou d'un n qui n'est pas prononcé comme une consonne mais fonctionne comme une marque de nasalité.
- Les cinq timbres nasaux couvrent a, e, i, o et u ; le français ne fournit d'équivalent utilisable que pour une partie d'entre eux, et rien pour les nasales fermées de sim et de um.
- Les finales -ão, -am, -em, -om et -im se terminent presque toutes par un glissement, ce qui les distingue nettement des nasales françaises, qui restent sur un seul timbre jusqu'au bout.
Ce qui rend la nasale brésilienne différente de la nasale française
Une voyelle nasale se produit quand le voile du palais s'abaisse et laisse passer une partie de l'air par le nez pendant qu'on articule la voyelle. Ce mécanisme est le même dans les deux langues. C'est ce qui fait croire au francophone qu'il connaît déjà le geste, et c'est ce qui l'empêche de remarquer les écarts.
Premier écart : la position. Les nasales françaises occupent une zone assez ouverte et plutôt postérieure. Le portugais du Brésil, lui, dispose de nasales fermées, notamment celles de sim et de um, pour lesquelles aucune voyelle française ne sert de modèle. Il faut les fabriquer.
Deuxième écart, plus important encore à l'oreille : la fin du son. En français, « an » se tient sur un timbre unique jusqu'à ce qu'on s'arrête. En portugais du Brésil, la plupart des finales nasales glissent vers un second élément, une sorte de ou ou de i très bref qui reste nasal. C'est ce mouvement final qui manque le plus souvent chez les débutants, et qui suffit à faire entendre l'accent étranger même quand tout le reste est correct.
Troisième écart, purement graphique mais lourd de conséquences : le m et le n écrits en fin de syllabe ne se prononcent pas comme des consonnes. Ils marquent la nasalité de la voyelle qui précède. Prononcer un m audible dans bom revient à ajouter une consonne qui n'existe pas.
Où la nasalité se lit dans le mot
Bonne nouvelle pour qui apprend en lisant : la nasalité s'annonce à l'écrit et les cas sont peu nombreux. Une fois ces configurations reconnues, on sait avant même d'ouvrir la bouche qu'il faut faire passer de l'air par le nez.
Attention toutefois à une confusion fréquente. Un m ou un n placé au début d'une syllabe se prononce bel et bien comme une consonne : le m de mão est un vrai m, le n de nada aussi. Ce qui nasalise, c'est le m ou le n qui ferme une syllabe.
Les configurations à reconnaître
- Le til sur la voyelle
- Le signe ~ posé sur a ou o indique directement une voyelle nasale : irmã, maçã, põe, limões. C'est le cas le plus lisible, puisque le signe ne sert qu'à cela.
- Voyelle + m en fin de mot
- Comme dans bom, sim, um, tem, falam. Le m ne se prononce pas : il signale la nasalité de la voyelle et, dans la plupart de ces finales, l'existence d'un glissement final.
- Voyelle + m ou n devant une consonne
- Comme dans campo, tempo, onde, junto, canto. La consonne nasale ferme la syllabe et nasalise la voyelle sans être articulée pour elle-même.
- La suite -ão et ses pluriels
- pão, não, coração, et au pluriel pães, pões, mãos. Ce sont des diphtongues nasales : deux éléments enchaînés, l'ensemble restant nasal du début à la fin.
- Le cas de -em et -ens
- tem, bem, viagem, homens. La voyelle nasale y glisse vers un élément proche de i, ce qui donne à ces finales une couleur très reconnaissable et très différente du « ain » français.
Les cinq timbres, un par un, avec un point de départ pour chacun
La méthode qui fonctionne le mieux consiste à partir de la voyelle orale que vous savez déjà produire, puis à ouvrir le passage nasal sans rien bouger d'autre. Langue au même endroit, mâchoire au même endroit, lèvres au même endroit. Seul le voile du palais descend.
Concrètement : dites un i français bien tendu, tenez-le, et pincez-vous le nez au milieu du son. Si rien ne change, vous êtes en oral pur. Recommencez en cherchant le moment où le son devient sourd sous les doigts : c'est la nasalisation qui s'installe.
Point de départ et écueil, timbre par timbre
- a nasal (lã, campo, manga)
- Le plus accessible pour un francophone, proche du « an » de « an » mais généralement moins ouvert et moins traînant. Écueil : le tenir trop longtemps, à la française.
- e nasal (tempo, bem, sempre)
- Partez du é fermé, pas du è. Devant consonne il reste assez stable ; en finale, dans bem ou tem, il glisse vers un i bref. Écueil : le remplacer par le « ain » français, nettement plus ouvert.
- i nasal (sim, cinco, vinte)
- Aucun modèle français. Partez du i de « vite », tendu, lèvres écartées, et nasalisez sans ouvrir la mâchoire. Écueil : ouvrir vers un « ain », ce qui transforme sim en tout autre chose.
- o nasal (bom, onde, ponte)
- Partez du o fermé de « beau », lèvres arrondies mais pas projetées. Écueil : le confondre avec le « on » français, plus ouvert, et refermer les lèvres sur le m final de bom.
- u nasal (um, mundo, junto)
- Aucun modèle français non plus. Partez du ou de « douce », lèvres arrondies et avancées, et nasalisez. Écueil : glisser vers le « on » français, qui est la solution de facilité la plus fréquente.
Les paires qui font la différence à l'oreille
Une paire minimale est un couple de mots qui ne diffèrent que par un seul élément. C'est l'outil le plus efficace pour entraîner l'oreille, parce qu'il isole la difficulté au lieu de la noyer dans une phrase.
Travaillez-les par séries de deux, en alternant : premier mot, deuxième mot, premier mot, deuxième mot, jusqu'à sentir physiquement le passage d'un geste à l'autre. Puis enregistrez-vous et réécoutez à froid, quelques heures plus tard. L'oreille est bien plus sévère avec un enregistrement qu'avec sa propre voix en direct.
Ce que le francophone produit, ce qu'il faudrait produire
Ces substitutions sont les plus fréquentes en début d'apprentissage. Aucune n'est grave isolément, toutes se corrigent par répétition ciblée.
Prononcer não comme « nan », d'un seul tenant
Un a nasal qui glisse vers un élément proche de ou, sans jamais sortir du nez
C'est le glissement final qui manque, pas la nasalité elle-même. Sans lui, le mot le plus fréquent de la langue s'entend étranger.
Fermer les lèvres sur le m de bom, sim, um
Laisser la voyelle nasale s'éteindre, lèvres écartées
Ce m écrit ne se prononce pas comme une consonne. La fermeture ajoute un son qui n'existe pas dans le mot.
Rendre sim par le « ain » français
Un i tendu, mâchoire presque fermée, nasalisé sans s'ouvrir
Le portugais du Brésil dispose de nasales fermées que le français n'a pas. Ouvrir la voyelle brouille le mot.
Traiter um comme le « on » de « bon »
Un ou arrondi et avancé, puis nasalisation
L'article indéfini masculin revient à chaque phrase. Une erreur ici se répète des dizaines de fois par conversation.
Prononcer tem avec la voyelle de « teint »
Un e fermé nasal qui file vers un i bref
La finale -em est l'une des plus reconnaissables du portugais brésilien, et l'une des premières que corrige un interlocuteur.
Un protocole de travail qui tient en dix minutes
La prononciation relève de la mémoire motrice. Elle s'installe par répétitions courtes et fréquentes, pas par sessions longues et espacées. Dix minutes quotidiennes battent une heure du dimanche, sans discussion.
Voici une séquence qui se tient debout dans une cuisine, casque sur les oreilles, sans matériel particulier. Elle suppose seulement de pouvoir s'enregistrer, ce que fait n'importe quel téléphone.
Un point mérite d'être dit franchement : on ne s'entend pas soi-même correctement. Le retour interne, celui qui passe par les os du crâne, ne ressemble pas à ce que perçoit l'interlocuteur. C'est pour cette raison que l'enregistrement est indispensable, et pour la même raison qu'un formateur qui vous reprend au moment exact où le son dérape fait gagner des semaines. C'est précisément ce que travaille un cours de portugais du Brésil en petit groupe ou en individuel.
La séquence, dans l'ordre
- Deux minutes de bascule oral / nasal
- Alternez i puis i nasal, ou puis u nasal, o puis o nasal, en tenant chaque son trois secondes. Doigts sur les ailes du nez pour sentir la vibration apparaître.
- Trois minutes de paires minimales
- Cinq couples, dix passages chacun. Alternez sans marquer de pause entre les deux mots, c'est le contraste immédiat qui entraîne l'oreille.
- Deux minutes de finales seules
- Enchaînez pão, mão, chão, então, puis bem, tem, quem, ninguém. Travaillez uniquement la fin du mot, en exagérant le glissement au début.
- Deux minutes en contexte
- Reprenez les mêmes mots dans des phrases très courtes, du type Não tem problema ou Bom, um momento. La nasale isolée est facile ; c'est en contexte qu'elle se dégrade.
- Une minute d'enregistrement
- Lisez cinq phrases, écoutez-les le lendemain. Notez un seul défaut à corriger le jour suivant. Un seul, sinon rien ne change.
Ce que la nasale dit du reste de votre portugais
Une nasale approximative ne bloque presque jamais la compréhension. Le contexte fait le travail, et un interlocuteur brésilien reconstruit sans effort ce que vous vouliez dire. L'enjeu est ailleurs : c'est le trait qui signale le plus vite qu'on parle une langue apprise, avant même la conjugaison.
Il y a un effet secondaire agréable à s'occuper des nasales tôt. En apprenant à contrôler le voile du palais, on prend l'habitude d'écouter ce qu'on produit au lieu de se contenter de ce qu'on croit produire. Cette attention se reporte ensuite sur d'autres points : le r initial et sa réalisation soufflée, le d et le t devant i, les voyelles finales réduites. Tout cela s'écoute mieux quand l'oreille a été réveillée quelque part.
Reste que la prononciation ne se répare pas seule dans un casque. À un moment, il faut parler à quelqu'un qui répond, se tromper devant témoin, être repris, recommencer. C'est le principe même d'une méthode où le cours se tient entièrement dans la langue apprise, sans passer par le français pour expliquer un son que seul l'usage installe.
Une dernière chose, valable pour tout le monde : la nasale bien placée s'entend surtout quand on parle lentement. Accélérez seulement quand le geste est acquis.
Questions fréquentes
Combien y a-t-il de voyelles nasales en portugais du Brésil ?
On en compte cinq, correspondant aux cinq timbres a, e, i, o, u nasalisés. Le français en a moins dans l'usage courant, et surtout il n'a pas d'équivalent des nasales fermées de type i et u, comme dans sim ou um. C'est précisément là que le francophone bute, parce qu'il n'a aucune case toute prête pour les ranger. À l'écrit, ces voyelles apparaissent soit avec un til, soit devant une consonne nasale m ou n qui ne se prononce pas comme telle.
Comment se prononce le til, comme dans não ?
Le til placé sur une voyelle signale que cette voyelle est nasale. Dans não, on a une diphtongue nasale : on part d'un a nasalisé et on glisse vers un son proche de ou, l'ensemble restant nasal du début à la fin. Le mot ne se termine ni par un o net ni par une consonne. Beaucoup de francophones prononcent quelque chose comme « nan » ou « na-o » ; l'écart s'entend immédiatement pour un locuteur brésilien.
Pourquoi le m final ne s'entend-il pas dans bom ou sim ?
Devant rien, c'est-à-dire en fin de mot, le m n'est pas prononcé comme la consonne de « maison ». Il fonctionne comme un signe graphique qui indique que la voyelle précédente est nasale. Dans sim, on entend un i nasalisé, avec souvent un léger glissement vers i bref, et pas de fermeture des lèvres. Fermer les lèvres sur un m audible est l'un des réflexes français les plus tenaces et les plus faciles à repérer.
Les nasales françaises peuvent-elles servir de point d'appui ?
Partiellement, et il faut savoir où s'arrête l'appui. Le a nasal du français, comme dans « an », est le plus proche de ce qu'on entend dans lá et dans certaines réalisations de an brésilien, mais il est en général plus ouvert et plus postérieur. Pour les nasales fermées de type i et u, aucun son français ne convient et il faut construire le geste à partir de la voyelle orale correspondante. La bonne méthode consiste à prononcer d'abord la voyelle orale, puis à ouvrir le passage nasal sans changer la position de la langue.
Quel exercice fait progresser le plus vite ?
La répétition de paires minimales, à voix haute, en enregistrant sa propre voix. Prenez deux mots qui ne diffèrent que par la nasalité, dites-les l'un après l'autre, écoutez-vous, recommencez. Dix minutes par jour pendant deux semaines produisent plus d'effet qu'une heure une fois par mois, parce que le geste articulatoire est une habitude motrice avant d'être une connaissance. Travailler devant un miroir aide à contrôler que la mâchoire ne se ferme pas et que les lèvres ne se rejoignent pas sur les finales en m.
Pour aller plus loin
- Cours de portugais du BrésilEn centre ou en ligne, avec un formateur qui entend ce que vous produisez et le corrige au moment où vous le produisez.
- La méthode BerlitzPourquoi le cours se déroule entièrement dans la langue apprise, et comment se situent les niveaux.
- Toutes les langues enseignéesLe portugais du Brésil parmi les autres, avec les formats disponibles pour chacune.
- Le sommaire du mag'Les autres fiches de prononciation, les repères professionnels et les articles pays.
Dans le dossier Ressources
- ÉcrireRédiger un compte rendu en anglais sans le traduire du françaisUn compte rendu anglophone se lit en diagonale, en quarante secondes, par quelqu'un qui n'était pas dans la salle. Cette contrainte-là décide de tout : de la structure, du temps des verbes, et de la longueur des phrases que vous croyiez élégantes.
- VocabulaireCent mots d'anglais des affaires qui reviennent tout le tempsLe vocabulaire professionnel anglais tient sur une liste plus courte qu'on ne le croit. Ce sont presque toujours les mêmes verbes, les mêmes tournures de politesse et les mêmes faux amis qui font trébucher les francophones. Voici de quoi les avoir sous la main.
- VocabulaireLes mots composés allemands se lisent de droite à gaucheUn mot de vingt-huit lettres n'est pas un mot difficile, c'est plusieurs mots faciles collés. Encore faut-il savoir par quel bout les prendre. En allemand, ce bout est toujours le même : la fin.
