Camille présente l'avancement de son projet en visio, un jeudi matin, devant sept personnes dont trois qu'elle ne connaît pas. Elle veut dire que le budget finira par être validé, et elle dit : « the budget will eventually be approved ». Personne ne bronche.
Trois semaines plus tard, elle découvre que la moitié de la salle a compris « à un moment donné, un jour peut-être », là où elle voulait dire « c'est en cours, ça arrive ». Le mot était juste au son. Il était faux au sens.
Les faux amis ne se signalent pas. C'est leur caractéristique la plus coûteuse : ils passent sans provoquer le moindre froncement de sourcil, et le malentendu se déclare plus tard, quand plus personne ne se souvient de la phrase exacte.
L'essentiel
- Les faux amis les plus dangereux en réunion ne sont pas les mots rares mais les mots courants : eventually, actually, to demand, sensible, delay, agenda, achieve, qui existent en anglais avec un sens différent de leur sosie français.
- Le risque n'est pas l'erreur visible mais l'erreur invisible : la phrase reste grammaticalement correcte, l'interlocuteur comprend autre chose et ne demande aucune précision.
- Un rattrapage à chaud tient en une formule courte, du type « let me rephrase that », qui se pratique à l'avance pour être disponible au moment où on en a besoin.
Pourquoi ces mots-là passent inaperçus
Un mot inconnu se voit. On hésite, on cherche, on reformule, l'interlocuteur aide. Un faux ami ne déclenche rien de tout cela : il sort avec la même assurance que le reste de la phrase, parce que le cerveau l'a rangé du côté des acquis. C'est précisément ce sentiment de sécurité qui coûte cher.
Le second facteur est la vraisemblance. « I demand a clarification » est une phrase anglaise correcte, prononçable, comprise immédiatement. Elle veut simplement dire autre chose que ce que vous vouliez dire, et rien dans la réaction de la salle ne vous l'indiquera, sinon un léger raidissement que vous mettrez sur le compte du sujet.
Il faut ajouter que ces mots viennent souvent d'une origine latine commune, avec une divergence de sens qui s'est installée au fil des siècles. Le français a gardé une branche, l'anglais une autre. Aucun des deux n'a tort, et c'est bien pour cela que le piège tient si bien.
En réunion, deux conditions aggravent tout. On parle vite, sous pression, en cherchant ses mots ailleurs. Et l'on emploie justement le registre où ces faux amis prospèrent : le vocabulaire du calendrier, de la décision, du désaccord poli.
Les sept mots qui reviennent le plus en réunion
Voici les sept qui reviennent avec le plus de constance dans les réunions professionnelles. Ce ne sont pas les plus rares, ce sont les plus employés, et l'ordre n'a pas d'importance : chacun mérite d'être vérifié une bonne fois.
- eventually
- Signifie « finalement, à terme, un jour ou l'autre », avec une idée d'incertitude sur le moment. Pour dire « éventuellement », employez « possibly » ou « if needed ». Dire « we'll eventually fix it » laisse entendre que la réparation traîne.
- actually
- Veut dire « en fait, en réalité », souvent pour corriger ce qui vient d'être dit. Pour « actuellement », dites « currently » ou « at the moment ». Placé en début de réponse, « actually » signale une rectification, ce qui n'est pas neutre.
- to demand
- C'est exiger, réclamer avec autorité. Demander se dit « to ask for » ou « to request ». « I demand an answer by Friday » est une mise en demeure, pas une relance polie.
- sensible
- Veut dire raisonnable, sensé, de bon sens. Sensible au sens français se dit « sensitive ». « That's a sensible proposal » est un compliment sur la solidité de l'idée, pas sur sa délicatesse, et « a sensitive topic » désigne un sujet délicat.
- delay
- Désigne un retard, pas un délai. Le délai imparti est « a deadline », « a time frame » ou « a lead time ». Annoncer « we need a delay » revient à annoncer un problème là où vous vouliez seulement demander du temps.
- agenda
- C'est l'ordre du jour d'une réunion, et parfois un objectif poursuivi en sous-main. Le carnet où l'on note ses rendez-vous est « a diary » en anglais britannique, « a calendar » ou « a planner » ailleurs. « He has his own agenda » n'a rien à voir avec l'organisation de son temps.
- to achieve
- Signifie accomplir, atteindre un objectif. Achever au sens de terminer se dit « to complete » ou « to finish ». « We achieved the migration » est valorisant ; pour dire simplement que c'est fini, « the migration is complete » suffit.
Trois autres qui déraillent moins souvent mais plus fort
Au-delà des sept précédents, quelques mots produisent des malentendus plus rares et plus spectaculaires, parce qu'ils touchent à la qualité du travail ou à l'engagement pris.
« To assist » veut dire aider, assister quelqu'un. Assister à une réunion se dit « to attend ». La phrase « I assisted the last meeting » suggère que vous étiez là pour prêter main-forte à l'événement lui-même, ce qui laisse perplexe.
« Comprehensive » ne veut pas dire compréhensif mais complet, exhaustif. « A comprehensive report » est un rapport qui couvre tout le sujet. Pour dire d'une personne qu'elle est compréhensive, on emploie « understanding ».
« Eventually » a un cousin qui piège dans l'autre sens : « definitely » signifie « à coup sûr, sans aucun doute », alors que « définitivement » au sens de « pour de bon » se rend par « permanently » ou « for good ». Répondre « definitely » à une proposition, c'est promettre. Beaucoup de gens le disent en pensant conclure poliment.
Ce qu'on voulait dire, ce qu'il faut dire
Connaître le sens exact d'un mot ne suffit pas si l'on n'a pas la phrase de remplacement toute prête. En réunion, on ne construit pas, on récupère : la formulation juste doit être disponible au même endroit que celle qui vous trahit.
Les phrases de réunion à réviser une fois pour toutes
Chacune de ces phrases est correcte grammaticalement dans la colonne de gauche. C'est bien le problème : rien ne signale l'erreur, et personne ne vous reprendra.
We will eventually deliver by June.
We're on track to deliver by June.
« Eventually » introduit un doute sur la date. La version de droite affirme un engagement au lieu de le diluer.
I demand more information about this point.
Could you tell me more about this point?
« Demand » exige. La question ouverte obtient la même information sans faire monter la température.
We need a delay of two weeks.
We'd need two more weeks.
« Delay » annonce un retard subi. La formulation de droite présente une demande de temps, ce qui n'est pas le même message.
Actually, the project is running well.
Currently, the project is running well.
« Actually » corrige quelque chose et laisse penser qu'on vient de vous contredire. « Currently » situe simplement dans le temps.
I assisted the steering committee last week.
I attended the steering committee last week.
« Assist » vous place en soutien logistique. « Attend » dit que vous y étiez, ce qui était l'idée.
Se rattraper à chaud, sans s'excuser trois fois
Il arrive un moment où le mot est sorti et où vous l'entendez sortir. Une demi-seconde plus tard, la salle est déjà passée à autre chose. La tentation est de laisser filer, parce que revenir en arrière semble plus embarrassant que le malentendu lui-même. C'est presque toujours l'inverse.
La formule qui fonctionne est courte et sans excuse : « Let me rephrase that. » Elle ne dit pas que vous avez fait une faute, elle annonce que vous précisez. On enchaîne immédiatement avec la version correcte, sans commenter l'erreur. « Let me rephrase that: we're on track for June. »
Deux variantes couvrent la plupart des cas. « What I meant was… » pour reprendre une intention. « Sorry, wrong word: I meant deadline, not delay. » quand le mot est identifiable et que l'autocorrection va plus vite qu'une reformulation complète. Dans les deux cas, une phrase, puis on continue.
Il existe aussi un rattrapage préventif, qui consiste à vérifier ce que l'autre a compris plutôt que ce que vous avez dit. « Just to make sure we're aligned: the deadline is Friday, correct? » Cette phrase ne coûte rien, elle passe pour de la rigueur, et elle attrape les malentendus que vous n'avez pas repérés. Ce réflexe se travaille comme le reste, en le pratiquant à voix haute plutôt qu'en le lisant, ce qui est tout le principe de cours d'anglais menés dans la langue.
Personne ne se souviendra que vous avez repris votre phrase. Tout le monde se souviendra de la date.
Une méthode pour ne plus les réapprendre tous les six mois
Les listes de faux amis se lisent bien et s'oublient vite, parce qu'elles présentent des mots isolés alors que l'erreur se produit dans une phrase. Le remède tient en un changement de format : retenez la phrase entière, pas le mot. « We're on track to deliver by June » se rejoue en réunion ; « eventually ≠ éventuellement » ne se rejoue nulle part.
La deuxième habitude consiste à traiter ces mots par domaine plutôt que par ordre alphabétique. Le calendrier d'un côté (delay, deadline, eventually, actually), la décision de l'autre (demand, achieve, definitely), le jugement porté sur une idée en troisième (sensible, comprehensive). On révise avant la réunion le domaine qui sera en jeu, ce qui prend deux minutes.
La troisième, la plus efficace, est de noter ses propres accidents. Chacun a ses trois ou quatre faux amis personnels, ceux qui reviennent parce qu'ils correspondent à des idées qu'on exprime souvent. Une note sur le téléphone, relue une fois par semaine, vaut mieux qu'une liste de cent mots dont quatre-vingt-dix ne vous concernent pas.
Reste un point que les listes ne disent jamais. Un faux ami employé devant des collègues habitués à travailler avec des francophones passera souvent inaperçu ou sera corrigé sans commentaire, tandis que le même mot, dans une négociation avec des interlocuteurs qui vous découvrent, pèsera davantage. Le vocabulaire ne se joue jamais seul : il se joue avec l'idée que l'autre se fait déjà de vous, ce dont traitent les formations aux codes professionnels d'un pays.
Questions fréquentes
Que veut dire « eventually » en anglais ?
« Eventually » signifie « finalement, à terme, tôt ou tard », avec une idée de délai indéterminé. Ce n'est pas l'équivalent d'« éventuellement », qui se rend par « possibly », « perhaps » ou « if needed ». Dire « we'll eventually finish » laisse entendre que cela traîne et que la date reste floue. Pour annoncer un calendrier tenu, employez plutôt « we're on track to finish by… ».
Quelle différence entre « delay » et « deadline » ?
« Delay » désigne un retard, c'est-à-dire un dépassement subi. « Deadline » désigne la date limite fixée à l'avance, et « time frame » ou « lead time » la durée accordée pour faire quelque chose. Demander « a delay » en réunion revient donc à annoncer un problème plutôt qu'à demander du temps. La formulation neutre est « we'd need two more weeks ».
Peut-on dire « I demand » en anglais professionnel ?
C'est possible, mais le mot exige plutôt qu'il demande : il place l'interlocuteur en position de devoir s'exécuter. Dans une réunion ordinaire, on emploie « to ask for », « to request » ou une question directe du type « could you send me…? ». « Demand » reste utile dans un contexte de réclamation formelle ou de négociation dure, quand c'est bien l'effet recherché.
Comment se corriger quand on s'aperçoit d'une erreur en pleine réunion ?
Une phrase courte suffit : « Let me rephrase that », suivie immédiatement de la version juste. On n'explique pas l'erreur et on ne s'excuse pas plusieurs fois, cela attire l'attention sur la faute plutôt que sur l'information. Deux variantes couvrent le reste des cas : « What I meant was… » pour reprendre une intention, et « Sorry, wrong word: I meant deadline » quand le mot fautif est facile à isoler.
Existe-t-il un moyen de retenir durablement les faux amis ?
Retenir des phrases plutôt que des mots donne de bien meilleurs résultats, parce que l'erreur se produit dans une phrase et jamais dans une liste. Regroupez-les aussi par domaine, celui du calendrier, celui de la décision, celui du jugement porté sur une idée, et révisez le domaine concerné avant une réunion. Enfin, notez vos propres accidents : chacun a trois ou quatre faux amis récurrents, liés aux idées qu'il exprime le plus souvent.
Pour aller plus loin
- Cours d'anglaisEn centre ou en ligne, avec un formateur de langue maternelle. Le vocabulaire de réunion se travaille en situation, à voix haute, pas dans une liste de mots.
- Que veut dire un Britannique quand il dit « interesting » ?L'autre moitié du problème : des mots dont le sens du dictionnaire est juste, mais dont l'intention est ailleurs.
- Formations interculturellesLes codes professionnels d'un pays avant d'y travailler, pour les collaborateurs en mobilité comme pour les équipes qui négocient à distance.
- La méthode BerlitzPourquoi le cours se déroule entièrement dans la langue apprise, sans traduction, depuis 1878.
Dans le dossier Ressources
- ÉcrireRédiger un compte rendu en anglais sans le traduire du françaisUn compte rendu anglophone se lit en diagonale, en quarante secondes, par quelqu'un qui n'était pas dans la salle. Cette contrainte-là décide de tout : de la structure, du temps des verbes, et de la longueur des phrases que vous croyiez élégantes.
- PrononciationLes nasales du portugais du BrésilLe français possède des voyelles nasales, le portugais du Brésil aussi, et c'est précisément ce qui rend l'affaire compliquée : on croit reconnaître un son familier là où il s'en joue un autre. Voici où se logent ces voyelles, comment se lisent le til et les finales, et par quoi commencer pour les installer dans la bouche.
- VocabulaireCent mots d'anglais des affaires qui reviennent tout le tempsLe vocabulaire professionnel anglais tient sur une liste plus courte qu'on ne le croit. Ce sont presque toujours les mêmes verbes, les mêmes tournures de politesse et les mêmes faux amis qui font trébucher les francophones. Voici de quoi les avoir sous la main.
