Repères
Repères interculturels
Les notions qui reviennent d'un pays à l'autre : le choc culturel, le rapport à la hiérarchie et au temps, le travail en équipe à distance, et ce que l'expatriation change pour celui qui part.
14 articles parus
S'installer
- S'installer · 7 minutes de lectureQue préparer six mois avant une expatriation ?Six mois, c'est à la fois beaucoup et très peu. Beaucoup pour les papiers, très peu pour tout ce qui ne s'achète pas : la langue, les codes du bureau, la capacité à comprendre une conversation qui va vite. Voici ce qui se décide tôt, et ce qui peut sereinement attendre l'arrivée.
- S'installer · 7 minutes de lectureQuelles sont les quatre phases du choc culturel, et laquelle surprend le plus ?Tout le monde s'attend à la crise, et tout le monde la traverse. Ce qui prend de court, c'est la phase suivante : celle où l'on va objectivement mieux et où l'on se sent moins bien, au point de croire qu'on s'est trompé de vie.
Au travail
- Au travail · 7 minutes de lectureL'ordre du jour, ce document qui n'a pas le même statut partoutVous avez envoyé un ordre du jour en cinq points. On vous a répondu « parfait ». En réunion, personne ne l'a ouvert. Le document existait bien, mais il ne servait pas à ce que vous croyiez.
- Au travail · 7 minutes de lectureComment diriger une équipe qu'on ne rencontre jamais ?Encadrer des gens qu'on ne croise jamais dans un couloir, c'est perdre d'un coup tout ce qui se disait sans être dit. Il faut le reconstruire ailleurs : dans l'écrit, dans le calendrier, dans la façon de poser les questions. Voici ce qui se joue vraiment.
- Au travail · 7 minutes de lectureIndividuel ou collectif : à qui s'adresse une félicitationDire merci semble être la partie facile du métier de manager. Puis vient la question de savoir à qui on l'adresse, devant qui, et au nom de quoi. Ce choix-là n'a pas la même valeur partout, et il se voit beaucoup plus qu'on ne le croit.
- Au travail · 7 minutes de lectureQue dit votre silence en réunion multiculturelle ?Un participant se tait pendant toute une visioconférence. Chacun autour de la table y met ce qu'il veut : approbation, retrait, désaccord poli. Le blanc, lui, ne dit rien tout seul, et c'est bien le problème.
- Au travail · 7 minutes de lectureComment donner un retour négatif sans casser la relation ?Un retour négatif se joue rarement sur le courage de celui qui parle. Il se joue sur ce que l'autre reconstruit à partir de vos mots, avec ses propres habitudes de lecture. Et une phrase prudente peut arriver amputée de tout ce qui comptait.
- Au travail · 6 minutes de lectureFaut-il dire les choses ou les faire comprendre ?Vous êtes sorti d'une réunion certain que c'était validé. Trois semaines plus tard, rien n'a bougé, et personne ne vous a menti. Entre dire les choses et les faire comprendre, il y a un écart de pratiques qui s'apprend, et des façons très concrètes de le combler.
- Au travail · 7 minutes de lectureLa distance hiérarchique, ou pourquoi la même question ne se pose pas partoutUn manager ouvre la discussion à la fin de sa présentation. Dans une équipe, trois mains se lèvent. Dans une autre, personne ne dit rien, et il en conclut que tout est clair. Les deux réunions se sont passées exactement de la même façon.
Codes et malentendus
- Codes et malentendus · 7 minutes de lectureLes stéréotypes sont-ils un point de départ acceptable ?On vous a donné une fiche pays de deux pages avant le départ. Elle n'est pas fausse, elle est lisse, et c'est précisément ce qui va vous gêner. Reste à savoir ce qu'on fait d'une généralisation quand on ne connaît encore personne sur place.
- Codes et malentendus · 7 minutes de lectureL'intelligence culturelle s'apprend-elle vraiment ?Certains semblent à l'aise partout, sans effort apparent. On en conclut vite que c'est un don. En réalité, ce qu'ils font se décompose, se nomme, et se travaille comme n'importe quelle compétence professionnelle.
- Codes et malentendus · 7 minutes de lectureLe rapport au temps, entre horaire et occasionDix heures peut vouloir dire dix heures, ou bien « le début de la matinée, quand tout le monde sera là ». Les deux lectures sont défendables. Le malentendu commence quand chacune se croit évidente.
- Codes et malentendus · 8 minutes de lectureContexte fort, contexte faible : la distinction qui explique le plus de malentendusDans certaines cultures professionnelles, le message est dans les mots. Dans d'autres, les mots ne sont qu'une partie du message, et l'essentiel se trouve autour. Deux personnes de bonne foi peuvent sortir d'une même réunion avec deux comptes rendus différents.
- Codes et malentendus · 7 minutes de lectureQu'est-ce que la communication interculturelle, au juste ?L'expression sonne comme un intitulé de séminaire. Ce qu'elle désigne est beaucoup plus banal : la part de ce qu'on croit avoir dit sans l'avoir dit, et qui ne s'entend pas de la même façon selon l'endroit d'où l'on écoute.