Noël : offrez des cours de langue Découvrir →

Quelles sont les quatre phases du choc culturel, et laquelle surprend le plus ?

Tout le monde s'attend à la crise, et tout le monde la traverse. Ce qui prend de court, c'est la phase suivante : celle où l'on va objectivement mieux et où l'on se sent moins bien, au point de croire qu'on s'est trompé de vie.

Berlitz FranceS'installer7 minutes de lecture

Sous la halle d'un marché couvert, une marchande en tablier tend un sac en papier par-dessus les légumes à une cliente en manteau clair ; toutes deux se parlent en habituées.
Le jour où le commerçant vous reconnaît, quelque chose est passé. Ce n'est pas la fin du chemin, c'est le premier signe qu'il en existait un.

Hélène est partie à Varsovie pour trois ans. Les six premières semaines ont été euphoriques : la ville, le nouveau poste, les collègues qui l'invitent, l'appartement plus grand que celui de Nantes.

Puis un mardi, à la caisse d'un supermarché, la caissière lui dit quelque chose qu'elle ne comprend pas. Elle fait répéter deux fois, la file s'allonge derrière elle, quelqu'un soupire. Elle sort sans avoir compris de quoi il s'agissait, et elle pleure dans la rue pour une raison qu'elle-même trouve absurde.

Six mois plus tard, elle a un médecin, des amis, elle se débrouille au téléphone. Et c'est précisément à ce moment-là qu'elle envisage sérieusement de rentrer. C'est cette phase-là, la troisième, que personne ne lui avait décrite.

L'essentiel

  • Le modèle en quatre phases, proposé par l'anthropologue Kalervo Oberg, décrit une lune de miel, une crise, un ajustement, puis une adaptation. Il vaut comme repère, pas comme calendrier : les phases se chevauchent et reviennent.
  • La crise se déclenche presque toujours sur un détail trivial, une caisse de supermarché, un rendez-vous manqué, un guichet. Le détail n'est pas la cause, il est le moment où l'accumulation devient visible.
  • La phase la plus déstabilisante est la troisième. Les difficultés diminuent, l'énergie aussi, et l'absence d'euphorie se lit comme un échec alors qu'elle est le signe que l'installation est en cours.

Un modèle, pas un calendrier

Le découpage en quatre phases vient de l'anthropologue Kalervo Oberg, qui l'a proposé dans les années 1950 pour décrire ce que vivaient des personnes en poste à l'étranger. Il a été discuté, complété, critiqué depuis, et il reste utilisé pour une raison simple : les gens s'y reconnaissent.

Il faut en même temps s'en méfier comme de tout modèle en étapes. Personne ne les traverse dans l'ordre, une phase revient quand un événement la rappelle, et il n'existe aucune durée normale. Une mission courte, un conjoint qui suit, des enfants scolarisés, une langue proche ou lointaine : tout cela change complètement le parcours.

Ce que le modèle apporte est ailleurs, et c'est considérable : il nomme. Savoir que ce qu'on traverse a un nom, et que d'autres l'ont traversé, retire à l'expérience son caractère personnel et humiliant. C'est l'essentiel de son utilité, et c'est déjà beaucoup.

La lune de miel, et ce qu'elle masque

Les premières semaines ressemblent à un voyage réussi. Les différences amusent, les difficultés sont pittoresques, l'énergie est haute, et l'entourage local se montre particulièrement accueillant envers quelqu'un qui vient d'arriver.

Cette phase est réelle et agréable, et elle a un effet secondaire dont on parle peu : elle installe une comparaison à laquelle rien ne résistera. Quand la suite arrive, on ne la compare pas à la vie d'avant le départ, on la compare à ces premières semaines, ce qui rend la chute plus raide.

Elle masque aussi le travail réel. Pendant cette période, on fonctionne en visiteur : on ne gère ni administration lourde, ni conflit au travail, ni relation longue. Rien de ce qui demandera la langue et les codes n'a encore commencé.

La crise, qui se déclenche sur un détail

Le déclencheur est toujours dérisoire, et c'est ce qui rend cette phase honteuse : une caisse de supermarché, un formulaire refusé, une plaisanterie qu'on ne comprend pas et qu'on ne peut pas faire répéter une troisième fois. La disproportion entre l'incident et la réaction est le symptôme, pas l'anomalie.

Ce qui s'accumule est en réalité une fatigue d'attention. Dans son pays, une personne passe la journée en pilotage automatique : les codes, la langue, les distances, les intonations, tout se traite sans y penser. À l'étranger, plus rien n'est automatique. Chaque conversation, chaque courrier, chaque trajet consomme une ressource qu'on ne savait pas avoir.

S'y ajoute une bascule d'image de soi qui blesse beaucoup de cadres expérimentés. On était quelqu'un de compétent, drôle, capable de convaincre. On devient quelqu'un de lent, qui fait répéter et dont les traits d'esprit tombent à plat. Ce n'est pas la compétence qui a disparu, c'est l'outil pour la montrer.

C'est pourquoi la langue joue ici un rôle qui dépasse la communication. Elle ne sert pas seulement à obtenir des choses, elle sert à redevenir soi-même. Un cours d'anglais ou de la langue du pays, poursuivi sur place et pas seulement avant le départ, agit exactement sur ce point.

Ce qui aide vraiment pendant cette phase

Réduire le nombre de décisions
Toujours le même trajet, le même supermarché, le même café. Ce n'est pas de la routine, c'est de l'économie d'attention, et cela libère de l'énergie pour ce qui compte.
Fixer un rendez-vous social récurrent
Un cours, un sport, un groupe, peu importe : quelque chose qui a lieu chaque semaine et qu'on n'a pas à provoquer. Les liens qui tiennent naissent de la répétition, pas de l'intensité.
Séparer ce qui vient du pays et ce qui vient du poste
Beaucoup de difficultés attribuées au pays viennent en réalité d'une prise de fonction difficile, et elles auraient existé à Lille. Faire le tri évite de condamner un pays pour un problème d'organisation.
Ne pas décider maintenant
La règle la plus utile de toutes. Aucune décision définitive sur un séjour ne devrait se prendre pendant cette phase, parce qu'elle se prendrait sur une lecture faussée.

L'ajustement, celle qui surprend

Voici la réponse à la question du titre. La troisième phase déstabilise davantage que la deuxième, et pour une raison qui a l'air d'un paradoxe : tout va mieux, et l'on se sent moins bien.

Objectivement, les choses fonctionnent. On a un médecin, des repères, un début de réseau, on comprend la moitié de ce qui se dit en réunion. Subjectivement, l'euphorie est partie et n'est pas remplacée : ce qui vient à la place est une neutralité fatiguée, et cette neutralité ressemble à s'y méprendre à de l'échec.

Beaucoup de personnes concluent à ce moment-là qu'elles se sont trompées, parce qu'elles attendaient une récompense émotionnelle qui n'arrive pas. Or l'adaptation ne se manifeste pas par de l'enthousiasme, elle se manifeste par la disparition de l'effort. Ce n'est pas quelque chose qui se ressent, c'est quelque chose qui cesse de se ressentir.

Le repère fiable, à ce stade, n'est pas l'humeur mais la comptabilité des petites choses. Combien de démarches faites sans préparation. Combien de fois compris du premier coup. Combien de personnes croisées dans la rue qui vous saluent. C'est cela qui progresse, et cela ne produit aucune émotion, ce qui explique qu'on ne le voie pas.

L'adaptation, et ce qui vient après

La quatrième phase n'est ni une réconciliation ni un amour du pays. C'est un état plus modeste : les codes locaux sont devenus une option disponible. On sait comment une réunion se conduit ici, comment un désaccord se dit, à quel moment on peut plaisanter, et l'on peut choisir de s'y conformer ou non.

Cette capacité de choix est le vrai résultat, et c'est ce que travaillent les formations interculturelles : non pas devenir local, ce qui n'arrive pas et ne se demande à personne, mais disposer d'un second jeu de réflexes et savoir dans quelle situation il s'applique. Cela suppose de lire les registres, ce qui est le sujet du contexte fort et du contexte faible.

Reste un dernier épisode, que presque personne n'anticipe et qui prend souvent plus au dépourvu que tout le reste : le retour. Rentrer suppose de réapprendre un pays qui a continué sans vous, dans une entreprise qui a changé, auprès de gens à qui l'expérience ne se raconte pas. C'est le choc culturel inverse, et il mérite son propre sujet.

Questions fréquentes

Combien de temps dure chaque phase ?

Il n'existe pas de durée fiable, et les chiffres qui circulent varient trop pour être repris. Tout dépend de la distance culturelle, de la langue, du fait d'avoir choisi ou subi le départ, de la présence d'un conjoint et d'enfants, et de la qualité de la prise de poste. Le modèle décrit un ordre, pas un calendrier.

Est-il anormal de ne pas connaître la lune de miel ?

Non, et c'est fréquent quand le départ n'a pas été choisi, quand il fait suite à une réorganisation, ou quand la charge administrative de l'arrivée est lourde. Commencer directement par la deuxième phase ne dit rien de la suite.

Comment savoir si l'on progresse, quand on ne ressent rien de particulier ?

En comptant plutôt qu'en s'écoutant. Les démarches faites sans préparation, les conversations comprises du premier coup, les gens qui vous reconnaissent. L'adaptation se voit à la disparition de l'effort, et la disparition d'un effort ne produit aucune émotion.

Le conjoint qui suit traverse-t-il les mêmes phases ?

Souvent de façon plus abrupte, parce qu'il n'a ni le cadre d'un poste, ni les collègues, ni la légitimité que donne une mission. Il vit la même chose avec moins de structures pour la traverser, et c'est l'une des causes les plus fréquentes de retour anticipé d'une famille.

Apprendre la langue avant de partir change-t-il quelque chose ?

Cela ne supprime pas les phases, mais cela raccourcit nettement la deuxième. La crise se nourrit d'une fatigue d'attention, et chaque situation qui se traite sans effort de traduction en retire un peu. Poursuivre sur place compte au moins autant que préparer avant.

Pour aller plus loin

Dans le dossier Repères

Tout le dossier Repères →

Une expatriation se prépare.Pas seulement les cartons.

Dites-nous où vous partez, pour combien de temps et avec qui. Un conseiller vous propose un parcours calé sur cette échéance.