Nathalie a pris la direction d'une équipe à Mexico. Elle est reconnue pour son management ouvert : elle demande les avis, elle assume de ne pas tout savoir, elle déteste décider seule.
À la fin de sa première présentation, elle demande ce que les gens en pensent. Silence poli. Elle insiste, précise qu'il n'y a pas de mauvaise réponse. Silence toujours. Elle conclut que le projet fait consensus.
Trois jours plus tard, Andrés vient la voir dans son bureau, seul, et lui expose en dix minutes trois objections sérieuses que toute l'équipe partageait depuis le début. Aucune n'aurait pu être dite dans la salle, non par peur d'elle, mais parce que contredire publiquement quelqu'un qui vient d'exposer un plan aurait mis cette personne en difficulté devant ses subordonnés.
L'essentiel
- La distance hiérarchique décrit à quel point l'inégalité de statut est attendue et acceptée dans une organisation. Une distance élevée ne signifie pas de l'autoritarisme, et une distance faible ne signifie pas de l'égalité réelle.
- La conséquence pratique est qu'une même question ne produit pas le même effet partout. « Vous avez des questions ? » obtient des mains levées dans certaines équipes et un silence dans d'autres, et ce silence ne veut dire ni oui ni non.
- Le manager français se croit protégé parce qu'il vient d'un pays qui se pense égalitaire. Vue depuis Stockholm ou Amsterdam, la France pratique une distance hiérarchique nettement plus marquée, et l'erreur se produit donc dans les deux sens.
Ce que la notion décrit, et ce qu'elle ne juge pas
La distance hiérarchique, telle que la décrivent les travaux de Geert Hofstede, mesure à quel point les membres les moins puissants d'une organisation s'attendent à ce que le pouvoir soit distribué inégalement, et l'acceptent. Le point important est là : il ne s'agit pas de la façon dont le chef se comporte, mais de ce que l'ensemble du groupe considère comme normal.
C'est pourquoi il faut écarter tout de suite la lecture morale. Une distance élevée n'est pas de la soumission, et une distance faible n'est pas de la liberté. Dans une organisation à distance élevée, le supérieur est aussi tenu par des obligations fortes envers ses subordonnés, protection, loyauté, prise en charge, que personne n'attend d'un manager scandinave.
Il faut également écarter la confusion avec l'accessibilité. Un patron américain qu'on appelle par son prénom et qui déjeune avec tout le monde peut décider seul de choses qu'un directeur français arbitrerait en comité. La familiarité de forme et la concentration du pouvoir sont deux axes distincts, et c'est exactement ce que le prénom du patron ne dit pas.
Enfin, cette dimension ne fonctionne bien qu'au niveau d'un groupe. Rapportée à un individu, elle devient un préjugé : votre interlocuteur indien peut être bien plus direct que vous, et votre collègue danois beaucoup plus déférent que la moyenne.
La question qui ne se pose pas
« Vous avez des questions ? » est probablement la phrase la plus mal calibrée du management international. Elle suppose trois choses qui ne vont pas de soi : qu'exprimer un doute en public soit sans risque, que contredire un supérieur soit un service rendu, et que le silence signifie l'accord.
Dans une organisation à distance élevée, poser une question publique peut signaler que l'exposé était mauvais, ce qui met l'orateur en difficulté. Elle peut aussi signaler que celui qui la pose n'a pas compris, ce qui le met lui-même en difficulté devant ses collègues. Deux bonnes raisons de se taire, dont aucune n'a le moindre rapport avec le fond.
Le silence qui suit n'est donc pas une donnée exploitable. Il ne dit ni que tout est clair, ni que rien ne l'est. Il dit seulement que le canal proposé n'était pas le bon.
Cela vaut aussi pour ses variantes optimistes : « n'hésitez pas », « il n'y a pas de mauvaise question », « je préfère qu'on me contredise ». Ces phrases sont sincères et elles ne changent rien, parce qu'elles demandent à quelqu'un de faire confiance à une règle annoncée par la personne même qui bénéficie de la règle inverse.
Ce qui marche à la place
Quatre techniques fonctionnent, et elles ont un point commun : aucune ne demande à quelqu'un de prendre un risque en public. C'est le seul critère qui compte.
Quatre façons d'obtenir une objection réelle
- Demander une reformulation, pas une approbation
- « Comment le présenteriez-vous à votre équipe ? » n'oblige personne à contredire, et fait apparaître en dix secondes ce qui n'a pas été compris. C'est la technique la plus efficace des quatre, et la moins coûteuse.
- Passer par un intermédiaire
- Demander à un responsable d'équipe de faire remonter les points bloquants, en les portant lui-même. L'objection existe alors sans avoir de propriétaire exposé, ce qui est précisément le but.
- Décaler dans le temps
- Ne pas attendre de réponse en séance. « Envoyez-moi vos remarques d'ici jeudi » ouvre un canal privé, et les remarques arrivent, souvent nombreuses et très précises.
- Poser soi-même l'objection
- Nommer vous-même le point faible de votre plan. Personne n'a plus à vous contredire pour l'évoquer, il suffit de confirmer, et la discussion se tient enfin sur le fond.
Les deux erreurs, dans les deux sens
Venant d'une culture à distance plus faible, on prend le silence pour un accord et l'on avance. C'est l'erreur de Nathalie, et elle se découvre tard, quand la mise en œuvre bute sur des objections que personne n'a jamais exprimées.
Symétriquement, un manager venu d'un pays à distance faible peut passer pour incompétent en ne décidant pas. Dans une équipe qui attend de son responsable qu'il tranche, demander sans cesse les avis se lit comme une faiblesse ou comme un piège, et non comme une ouverture.
L'erreur inverse existe aussi, et les Français la commettent régulièrement en Europe du Nord. Attendre que le plus haut placé se prononce, faire remonter une décision qu'on aurait pu prendre, s'appuyer sur son titre plutôt que sur son argument : autant de réflexes qui ralentissent une équipe néerlandaise et qui y sont perçus comme un défaut d'autonomie.
Ces deux erreurs ont la même racine que le malentendu du contexte fort et du contexte faible : on lit une convention étrangère avec sa propre grille. La différence est qu'ici, la convention porte sur qui a le droit de parler, là où le contexte porte sur ce qui est dit.
La même intention, formulée autrement
Les formulations de gauche fonctionnent dans une équipe habituée à contredire son responsable. Celles de droite fonctionnent partout, y compris dans cette équipe-là.
« Est-ce que tout le monde est d'accord ? »
« Qu'est-ce qui vous paraîtrait le plus difficile à mettre en œuvre dans vos équipes ? »
La première demande de se déclarer contre quelqu'un. La seconde demande une expertise de terrain, ce qui valorise celui qui répond au lieu de l'exposer.
« N'hésitez pas à me contredire, je préfère. »
« Envoyez-moi vos deux principales réserves d'ici jeudi, même courtes. »
Annoncer une règle ne change pas le risque perçu. Ouvrir un canal privé et daté, si, et le nombre attendu, deux, autorise implicitement à avoir des réserves.
« Vous avez des questions ? »
« Sur quels points voudriez-vous que je reprenne la démonstration ? »
La première fait porter l'aveu d'incompréhension à celui qui parle. La seconde le fait porter à l'orateur, qui propose d'avoir été peu clair, ce qui ne coûte rien à personne.
Ce que la langue fait à la hiérarchie
Une partie de cette distance se joue dans la grammaire, et c'est ce qui rend le sujet inséparable de l'apprentissage des langues. Le français dispose du vouvoiement, le japonais et le coréen d'un système entier de niveaux de politesse, l'anglais de presque rien de tout cela et donc de moyens détournés.
Ces moyens détournés se travaillent comme du vocabulaire. Le choix du modal, la longueur de l'introduction avant la demande, le passage par une question plutôt que par une affirmation : ce sont des outils précis, et un cadre qui ne les maîtrise pas paraît soit brusque, soit hésitant, alors qu'il ne voulait être ni l'un ni l'autre.
C'est l'un des points où un cours d'anglais professionnel produit un effet immédiat, parce qu'il ne s'agit pas de connaître plus de mots mais de savoir en choisir un autre. Et c'est le terrain propre des formations interculturelles, qui traitent ce que la langue seule ne transmet pas : à qui l'on parle, devant qui, et par quel canal.
Questions fréquentes
Une distance hiérarchique élevée signifie-t-elle un management autoritaire ?
Non. Elle décrit ce que le groupe considère comme normal en matière d'inégalité de statut, pas la dureté du chef. Dans beaucoup de ces organisations, le supérieur est aussi tenu par de fortes obligations de protection et de loyauté envers ses équipes, que personne n'attend d'un manager scandinave.
Comment obtenir une objection quand personne ne parle en réunion ?
En ne demandant pas d'objection. Demandez une reformulation, passez par un responsable d'équipe, ou ouvrez un canal écrit avec une échéance. Les remarques arrivent alors, souvent nombreuses, parce qu'aucune ne suppose de contredire quelqu'un en public.
Le silence en réunion signifie-t-il que tout est compris ?
Il ne signifie rien d'exploitable. Il indique seulement que le canal proposé n'était pas le bon. C'est pourquoi il est dangereux de le traiter comme un accord : la donnée manque, elle n'est pas positive.
La France est-elle un pays à faible distance hiérarchique ?
Pas vue depuis l'Europe du Nord. Le poids des titres et des diplômes, la remontée des décisions et l'attente que le plus haut placé se prononce sont des traits que des équipes néerlandaises ou suédoises remarquent immédiatement. La France se situe plutôt dans une position intermédiaire, ce qui oblige à corriger dans les deux sens.
Faut-il adopter le style hiérarchique local quand on manage à l'étranger ?
Il faut adopter les canaux, pas nécessairement le style. Continuer à consulter est parfaitement possible, à condition de le faire par des voies qui n'exposent personne. C'est le canal qui doit s'adapter, pas vos convictions de management.
Pour aller plus loin
- Formations interculturellesÀ qui l'on parle, devant qui, et par quel canal : ce que la langue seule ne transmet pas.
- Séminaires pour les équipesQuand c'est une équipe entière qui travaille à l'international, et non une personne qui part.
- Cours d'anglaisLes registres de la demande professionnelle, qui sont l'outil de la distance dans une langue sans vouvoiement.
Dans le dossier Repères
- S'installerQue préparer six mois avant une expatriation ?Six mois, c'est à la fois beaucoup et très peu. Beaucoup pour les papiers, très peu pour tout ce qui ne s'achète pas : la langue, les codes du bureau, la capacité à comprendre une conversation qui va vite. Voici ce qui se décide tôt, et ce qui peut sereinement attendre l'arrivée.
- Au travailL'ordre du jour, ce document qui n'a pas le même statut partoutVous avez envoyé un ordre du jour en cinq points. On vous a répondu « parfait ». En réunion, personne ne l'a ouvert. Le document existait bien, mais il ne servait pas à ce que vous croyiez.
- Au travailComment diriger une équipe qu'on ne rencontre jamais ?Encadrer des gens qu'on ne croise jamais dans un couloir, c'est perdre d'un coup tout ce qui se disait sans être dit. Il faut le reconstruire ailleurs : dans l'écrit, dans le calendrier, dans la façon de poser les questions. Voici ce qui se joue vraiment.
