Camille part lundi. Trois semaines sur un site industriel qu'elle n'a jamais vu, dans un pays où elle n'a jamais mis les pieds, avec pour mission de reprendre un projet que quelqu'un d'autre a laissé en plan. On lui a envoyé une fiche pays. Deux pages, une carte, un encadré « communication », un encadré « réunions ».
Elle la lit deux fois dans le train. Tout y est plausible et rien n'y est utile. Les gens sont chaleureux mais réservés, la hiérarchie compte sans être rigide, on apprécie la ponctualité tout en cultivant une certaine souplesse. Elle referme le document en se disant qu'on lui a décrit à peu près n'importe quel pays du monde.
Alors elle fait ce que tout le monde fait. Elle tape le nom du pays et le mot « culture d'entreprise » dans un moteur de recherche, et elle tombe sur des affirmations enfin nettes, enfin mémorisables, enfin fausses.
L'essentiel
- Une généralisation culturelle n'a de valeur que comme hypothèse de départ : elle indique où regarder en arrivant, elle ne dit rien de la personne assise en face.
- Un stéréotype devient un obstacle au moment précis où il résiste au démenti, c'est-à-dire quand on interprète le contre-exemple comme une exception au lieu d'y voir une correction.
- La question utile n'est jamais « comment sont-ils ? » mais « qu'est-ce qui est attendu dans cette situation précise, et par qui ? ».
Personne n'arrive quelque part la tête vide
La position confortable consisterait à dire qu'il faut arriver sans idée préconçue, ouvert, disponible, vierge de tout préjugé. C'est un vœu pieux et, à vrai dire, une mauvaise idée. Le cerveau ne fonctionne pas comme ça : devant une situation inconnue, il cherche des régularités, il compare avec ce qu'il connaît, il produit des attentes. Interdire cette opération ne l'empêche pas, elle se contente de devenir invisible.
Une généralisation, à ce stade, remplit une fonction précise. Elle réduit le nombre de choses auxquelles il faut prêter attention en même temps. Si vous savez qu'ailleurs on ne rentre pas dans le sujet de la réunion dès la première minute, vous ne passerez pas les dix premières à vous demander si votre interlocuteur a oublié pourquoi vous êtes là. Vous aurez tort sur les détails et raison sur la direction du regard.
Il y a une différence de nature entre « ils font ceci » et « il se peut qu'ici on fasse ceci, allons voir ». La première formulation est une conclusion, la seconde une consigne d'observation. Elles portent souvent le même contenu et n'ont pas du tout la même durée de vie : l'une survit à tout, l'autre meurt dès qu'elle est contredite, ce qui est très exactement ce qu'on lui demande.
Le tort qu'on fait aux gens en arrivant avec des idées n'est donc pas d'en avoir. C'est de les avoir formulées de telle manière qu'aucune rencontre ne pourra les modifier.
Le moment exact où ça se gâte
Le basculement est facile à repérer, à condition de se surveiller. Il survient lorsque vous rencontrez quelqu'un qui ne correspond pas à ce que vous attendiez, et que vous pensez : « celui-là est atypique ». La phrase paraît anodine. Elle vient de sauver votre modèle en sacrifiant la personne.
Répétée quelques fois, l'opération devient imperméable. Chaque interlocuteur conforme confirme la règle, chaque interlocuteur non conforme devient une exception, et le stock d'exceptions finit par dépasser largement le stock de cas conformes sans que la règle en souffre. On appelle cela une croyance, et elle se distingue d'une hypothèse par ce seul trait : rien ne peut plus l'atteindre.
Le coût est double. Il y a d'abord ce que vous ne voyez pas, les signaux qui ne rentraient pas dans la grille et que vous avez écartés sans même les enregistrer. Il y a ensuite ce que l'autre perçoit. Être traité comme un exemplaire de sa nationalité se sent très vite, même quand c'est fait avec bienveillance, surtout quand c'est fait avec bienveillance.
Un ingénieur allemand à qui l'on répète en souriant qu'il est sûrement très rigoureux entend qu'on ne l'a pas encore regardé. Une collègue japonaise à qui l'on prête d'office une réserve extrême finit par se demander si elle a droit à un désaccord. Le compliment culturel est une assignation polie, et elle produit souvent l'inverse de la relation qu'on cherchait à créer.
Passer d'une affirmation à une question
Le travail concret tient dans une reformulation. On prend chaque chose qu'on croit savoir, et on la réécrit sous une forme qui puisse être vérifiée dans les premiers jours. L'exercice paraît scolaire ; il change réellement ce qu'on remarque une fois sur place, parce qu'on ne cherche plus à avoir raison, on cherche à savoir.
Ce qu'on a lu, ce qu'on ferait mieux de se demander
Aucune des formulations de gauche n'est absurde. Elles sont simplement invérifiables, donc inutilisables.
Ils sont très directs.
Comment dit-on non ici, et à qui a-t-on le droit de le dire ?
La directivité n'est pas un trait de personnalité mais un usage qui varie selon le rang, le secteur et l'enjeu. La question vous fait observer les bonnes scènes.
La hiérarchie est très marquée.
Qui prend la parole en premier en réunion, et qui tranche à la fin ?
Deux choses souvent différentes. En les distinguant, vous comprenez en une réunion ce qu'une fiche pays ne vous aurait pas appris en dix pages.
Ils sont peu ponctuels.
Une réunion à neuf heures commence à quelle heure, et une livraison promise pour vendredi arrive quand ?
Le rapport au temps n'est jamais uniforme à l'intérieur d'un même pays ni d'une même entreprise. Il faut le mesurer situation par situation.
Le relationnel passe avant le contrat.
Combien de rencontres avant qu'on parle chiffres, et qui décide que le moment est venu ?
La version question vous donne un repère observable, et surtout vous évite de brusquer un processus dont vous ignoriez l'existence.
Ce qui varie à l'intérieur d'un même pays
Une remarque revient sans cesse chez les gens qui ont vécu plusieurs mobilités : les écarts constatés à l'intérieur d'un pays dépassent souvent ceux qu'on observe entre deux pays voisins. Une start-up berlinoise et une administration bavaroise ne fonctionnent pas de la même façon, pas plus qu'une agence madrilène et un atelier familial andalou. Le secteur, la taille de la structure, l'âge des équipes et l'histoire de la maison pèsent lourd.
S'ajoute une couche que les fiches ignorent presque toujours : votre interlocuteur a lui aussi des idées sur vous. Il a peut-être déjà travaillé avec des Français, il en a tiré des conclusions, et il ajuste son comportement en conséquence. Ce qui se joue dans la salle n'est donc pas la rencontre de deux cultures, mais celle de deux personnes qui ont chacune une théorie sur l'autre.
Les usages bougent aussi dans le temps, parfois vite. Les manières de saluer au bureau ont changé ces dernières années dans plusieurs pays européens, et ce qui était évident avant ne l'est plus tout à fait. Une source vieille de dix ans peut vous préparer à un monde qui n'existe plus.
D'où une règle de prudence simple : privilégiez toujours le témoignage récent et situé sur l'affirmation générale et intemporelle. « Chez nous, en ce moment, dans ce service » vaut mieux que « en France, on ».
C'est aussi pour cela que les formations interculturelles sérieuses partent des situations que vous allez réellement traverser plutôt que d'un portrait de pays.
Quatre situations valent mieux qu'un portrait
Le moyen le plus sûr d'éviter la caricature n'est pas de renoncer aux généralités, c'est de descendre d'un cran. Au lieu de se demander comment sont les gens d'un pays, on regarde une situation précise, avec ses acteurs, son déroulé, ses signaux. Le niveau de détail y est tel que la caricature ne survit pas.
Prenez un déjeuner professionnel en Espagne. La question n'est pas de savoir si l'on y est convivial, elle est de savoir à quelle heure on passe à table, combien de temps dure la conversation avant qu'on ouvre le dossier, et qui règle l'addition. Nous consacrons un texte entier à ce déroulé du repas d'affaires espagnol, parce qu'il n'y a rien à comprendre là-dedans qu'on ne puisse observer.
Même chose pour la salutation, qui produit chaque semaine son lot de gestes ratés à l'entrée d'une réunion, et sur laquelle un article dédié aux bises donne les variations utiles. Même chose pour les deux noms de famille espagnols, qui relèvent d'une mécanique administrative très précise et non d'un trait de tempérament. Même chose pour les mots composés allemands, où ce qui ressemble à une manière d'être n'est qu'une règle de formation des mots qui s'apprend en une demi-heure.
Aucune de ces quatre choses ne s'attrape par intuition. Toutes s'apprennent, ce qui est plutôt une bonne nouvelle.
Ce que votre interlocuteur voit de vous
Camille est arrivée le lundi. Le mardi, un collègue lui a demandé, avec une politesse impeccable, si les Français interrompaient toujours autant leurs interlocuteurs. Elle a d'abord trouvé la question déplacée. Puis elle a repensé aux deux réunions de la veille et elle a compris que la question n'avait rien de général : elle portait sur elle, sur la veille, et elle était formulée de la manière la plus courtoise possible.
C'est probablement le meilleur usage du stéréotype, et il est rarement mentionné. Retourné vers soi, il devient un outil de diagnostic. Ce que les autres croient savoir des Français en dit long sur ce qu'ils ont vu faire à des Français, et donc sur ce que vous risquez de produire sans le vouloir. Le débit, le volume, l'habitude de rebondir avant la fin de la phrase, la façon de contredire pour montrer qu'on s'intéresse.
Il reste que cette compétence-là ne se lit pas, elle se pratique. On peut savoir en théorie qu'il faut laisser un silence et se surprendre à le combler, parce que trois secondes de blanc restent physiquement inconfortables tant qu'on ne s'y est pas exercé. Le décalage entre ce qu'on a compris et ce qu'on parvient à faire est la vraie difficulté du travail interculturel, et il ne se réduit qu'à l'usage.
Camille a fini par arrêter de chercher comment étaient les gens. Elle a commencé à noter, chaque soir, trois choses qui l'avaient surprise dans la journée, sans essayer de les expliquer. Au bout de deux semaines, le carnet ressemblait beaucoup moins à une fiche pays et beaucoup plus à une équipe.
Questions fréquentes
Un stéréotype culturel est-il toujours faux ?
Pas toujours faux, mais toujours mal calibré. Une généralisation décrit au mieux une tendance moyenne, et vous ne rencontrerez jamais une moyenne : vous rencontrerez une personne, dans un secteur donné, avec son parcours et son âge. Le problème n'est donc pas tant l'exactitude que l'usage qu'on en fait. Traitée comme une description, elle enferme ; traitée comme une hypothèse à vérifier dans les premiers jours, elle fait gagner du temps.
Comment préparer un premier déplacement professionnel sans tomber dans les clichés ?
Commencez par les situations plutôt que par le pays : la réunion, le repas, la salutation, la façon dont on dit non. Lisez ce que vous trouvez, mais notez chaque affirmation sous forme de question à vérifier sur place. Sur place, observez d'abord les échanges entre gens du cru avant de calquer quoi que ce soit. Et trouvez au plus vite une personne à qui poser les questions bêtes, c'est de loin la ressource la plus fiable.
Que faire quand on s'aperçoit qu'on a commis un impair ?
Le nommer brièvement, s'excuser une fois, et passer à autre chose. Dans la plupart des contextes professionnels, un visiteur qui reconnaît son erreur sans en faire un événement est jugé bien plus favorablement que celui qui s'excuse trois fois. Demander ensuite comment il aurait fallu faire transforme l'incident en information. La gêne prolongée, elle, met votre interlocuteur dans la position inconfortable de devoir vous rassurer.
Les notions comme le contexte fort ou la distance hiérarchique sont-elles fiables ?
Ce sont des grilles de lecture répandues, utiles pour poser des questions, faibles pour prédire un comportement individuel. Elles aident à comprendre après coup pourquoi un échange a déraillé : on croyait avoir dit non, on avait dit quelque chose de plus indirect. Elles deviennent nuisibles dès qu'on s'en sert pour ranger les gens avant de les avoir écoutés. Prenez-les comme un vocabulaire pour décrire ce que vous observez, pas comme une méthode de classement.
Faut-il imiter les usages locaux ou rester soi-même ?
Les deux, dans cet ordre : on ajuste la forme, on garde le fond. Adapter son rythme, son degré de directivité ou sa façon de saluer relève de la politesse ordinaire et se remarque à peine. Imiter jusqu'à la caricature, en revanche, se voit immédiatement et met tout le monde mal à l'aise. Le repère le plus simple : ce qui se copie sans effort est probablement à copier, ce qui vous demande de jouer un rôle ne l'est pas.
Pour aller plus loin
- Formations interculturellesTravailler les situations réelles d'une mobilité ou d'une collaboration à distance, plutôt que le portrait d'un pays. Pour les collaborateurs qui partent comme pour les équipes qui restent.
- Le repas d'affaires espagnolUn déroulé précis, du café d'accueil au moment où le dossier arrive enfin sur la table. Le genre de détail qu'aucune fiche pays ne donne.
- Combien de bises fait-on en France, et ailleurs ?La variation selon les régions et les situations, et la frontière mouvante entre bise et poignée de main au travail.
- Le sommaire du mag'Les autres articles de la semaine, dont la mécanique des deux noms de famille espagnols et une méthode pour lire les mots composés allemands.
Dans le dossier Repères
- S'installerQue préparer six mois avant une expatriation ?Six mois, c'est à la fois beaucoup et très peu. Beaucoup pour les papiers, très peu pour tout ce qui ne s'achète pas : la langue, les codes du bureau, la capacité à comprendre une conversation qui va vite. Voici ce qui se décide tôt, et ce qui peut sereinement attendre l'arrivée.
- Au travailL'ordre du jour, ce document qui n'a pas le même statut partoutVous avez envoyé un ordre du jour en cinq points. On vous a répondu « parfait ». En réunion, personne ne l'a ouvert. Le document existait bien, mais il ne servait pas à ce que vous croyiez.
- Au travailComment diriger une équipe qu'on ne rencontre jamais ?Encadrer des gens qu'on ne croise jamais dans un couloir, c'est perdre d'un coup tout ce qui se disait sans être dit. Il faut le reconstruire ailleurs : dans l'écrit, dans le calendrier, dans la façon de poser les questions. Voici ce qui se joue vraiment.
