Un bras se lève sur le trottoir. Une voiture jaune se détache du flot, se range, et l'affaire est réglée en quatre secondes sans qu'un mot ait été prononcé.
Ce geste fonctionne parce que la couleur est un signal, et que ce signal ne veut pas dire « voici un taxi ». Il veut dire quelque chose de beaucoup plus précis : voici un véhicule qui a le droit de s'arrêter parce que vous avez levé le bras.
Des dizaines d'autres voitures qui passent au même moment sont aussi des véhicules de transport de personnes, parfaitement légaux, et aucune n'a ce droit. C'est cela que le jaune signale, et c'est de là que vient l'obligation.
L'essentiel
- Le jaune des taxis new-yorkais n'est pas une convention esthétique mais une obligation réglementaire, attachée aux véhicules titulaires d'une licence appelée medallion.
- Seuls ces véhicules peuvent être hélés dans la rue partout en ville. Tous les autres services de transport de personnes doivent être réservés à l'avance, par téléphone ou par application, et la couleur sert précisément à ne pas confondre les deux.
- L'histoire de l'étude sur la visibilité, souvent attribuée au fondateur d'une compagnie de Chicago, circule dans des versions divergentes. Elle est plausible, elle n'est pas établie, et la réglementation actuelle ne s'appuie pas dessus.
L'histoire qu'on raconte, et ce qu'elle vaut
Le récit le plus répandu remonte aux débuts de l'automobile de louage. Un entrepreneur de Chicago, John Hertz, aurait fait étudier la question de la couleur la plus repérable de loin, et le jaune l'aurait emporté. Sa compagnie s'appelait Yellow Cab, et le nom a fait le reste.
L'histoire est plausible. Elle est aussi racontée de plusieurs façons incompatibles selon les sources, sur la nature de l'étude, sur qui l'a menée et sur ce qu'elle a conclu. C'est le signe habituel d'un récit d'origine reconstitué après coup, et il vaut mieux le présenter ainsi que de trancher pour la version la plus séduisante.
Ce qui est certain, en revanche, est que le jaune s'est imposé comme couleur de taxi bien au-delà de New York et des États-Unis. Une couleur qui n'existe presque pas dans un paysage urbain se remarque, et cet argument-là n'a pas besoin d'étude pour tenir debout.
Ce que la couleur signale vraiment
À New York, la couleur des taxis relève de la réglementation municipale. Elle est attachée à une licence, le medallion, dont le nombre est limité depuis la fin des années trente. Un véhicule qui porte cette teinte est titulaire de ce droit, et un véhicule qui ne la porte pas ne l'est pas.
Le droit en question est précis : pouvoir être hélé dans la rue, partout en ville. Tous les autres services de transport de personnes, y compris les plus courants aujourd'hui, fonctionnent sur réservation préalable, par téléphone ou par application, et n'ont pas le droit de répondre à un bras levé.
La couleur est donc une signalétique juridique déguisée en couleur. Elle dit au passant quel véhicule il peut interpeller, sans qu'il ait à lire un panneau ni à connaître la réglementation. C'est une information publique portée par la peinture, ce qui est une solution élégante à un problème banal.
Le système s'est complété au fil du temps. Des taxis d'une autre couleur, vert pomme, ont été créés dans les années deux mille dix pour desservir les arrondissements extérieurs et le nord de Manhattan, où les voitures jaunes se faisaient rares. Même logique : une couleur, un droit, un périmètre.
Trois choses que la couleur ne dit pas
- Le prix de la course
- Il dépend d'un tarif réglementé, avec des suppléments selon l'heure, le trajet et les péages. La couleur n'indique ni le tarif ni la qualité du véhicule.
- La disponibilité
- Elle se lit sur le signal lumineux du toit, pas sur la carrosserie. Un taxi jaune occupé reste jaune, et c'est la première chose qu'un visiteur apprend à ses dépens.
- La valeur de la licence
- Les medallions se sont échangés à des sommes considérables avant que l'arrivée des applications ne fasse chuter leur valeur, avec des conséquences sociales lourdes pour ceux qui s'étaient endettés pour en acquérir un. La voiture n'en laisse rien voir.
Le vrai obstacle, une fois monté
Voici où la curiosité rejoint la langue, et c'est le passage le plus utile de cet article pour qui va travailler là-bas. Le taxi s'arrête, la vitre s'ouvre, on demande où vous allez. Et un francophone donne un numéro et un nom de rue, ce qui est la mauvaise réponse.
À Manhattan, une adresse se donne par croisement. On ne dit pas le numéro dans la rue, on dit l'intersection : « Forty-Second and Lexington », la quarante-deuxième et Lexington. Le plan en damier rend le croisement plus précis et surtout plus rapide à traiter qu'un numéro, et c'est ainsi que les gens se repèrent entre eux.
S'y ajoutent deux mots qui n'ont pas d'équivalent français direct : uptown pour aller vers le nord, downtown pour aller vers le sud. Ce sont des directions, pas des quartiers, et les employer correctement fait comprendre en trois mots ce qu'une phrase entière expliquerait mal.
C'est un bon exemple de ce qui ne s'apprend pas par la traduction. Le vocabulaire est élémentaire, la structure de la phrase l'est aussi, et pourtant un francophone au niveau très correct s'y prend mal la première fois parce qu'il traduit une adresse française. C'est exactement ce que travaille un cours d'anglais construit sur des situations, et le principe de la méthode, où le cours se tient entièrement en anglais.
Et si vous vous demandez ce qui distingue encore votre anglais scolaire de celui qu'on parle là-bas, c'est le sujet de quels mots anglais les Américains ne comprennent pas.
Questions fréquentes
Les taxis jaunes sont-ils les seuls autorisés à New York ?
Non. Ce sont les seuls que l'on puisse héler dans la rue partout en ville. Les autres services de transport de personnes sont parfaitement légaux mais fonctionnent sur réservation, par téléphone ou par application, et n'ont pas le droit de répondre à un bras levé.
Que sont les taxis verts ?
Des taxis créés dans les années deux mille dix pour desservir les arrondissements extérieurs et le nord de Manhattan, où les voitures jaunes circulaient peu. Ils peuvent y être hélés, mais pas dans le centre d'affaires, où le droit reste réservé aux jaunes.
Le jaune est-il obligatoire, ou une simple tradition ?
Il est imposé par la réglementation municipale et attaché à la licence. Une teinte précise est prescrite, ce qui explique que tous les véhicules concernés soient exactement de la même couleur, quel que soit leur modèle.
L'histoire de l'étude sur la visibilité est-elle vraie ?
Elle est plausible et abondamment répétée, mais ses versions divergent sur des points essentiels. Mieux vaut la considérer comme un récit d'origine que comme un fait établi. La couleur reste, elle, très efficace pour se détacher d'un paysage urbain.
Pour aller plus loin
- Cours d'anglaisL'anglais des situations réelles, celui qu'on emploie debout et sans temps de préparation.
- La méthode BerlitzPourquoi une adresse ne se traduit pas, et pourquoi le cours ne passe jamais par le français.
- Formations interculturellesLes codes qui décident de la façon dont un message est reçu, et qu'aucune grammaire n'enseigne.
Dans le dossier Questions
- CuriositésPourquoi les Coréens ont-ils un an de plus que leur âge réel ?Un Coréen né en décembre pouvait avoir deux ans le lendemain de sa naissance. Ce n'était ni une erreur ni une plaisanterie, mais un système cohérent, longtemps utilisé au quotidien. Et il expliquait pourquoi la première question posée à un inconnu portait souvent sur son année de naissance.
- CuriositésPourquoi les maisons d'Amsterdam sont-elles si étroites ?Une façade de trois mètres, quatre étages, une poulie tout en haut. La ville entière est bâtie sur cette proportion, et elle a de bonnes raisons. Elles tiennent à l'eau, au sol et à la façon dont on a longtemps calculé l'impôt.
- Codes et malentendusPourquoi les Italiens parlent-ils avec les mains ?La main qui monte, s'immobilise, redescend : elle ne décore pas la phrase, elle en fait partie. Comprendre ce qu'elle dit évite de croire qu'on vous gronde alors qu'on vous explique simplement où se trouve la poste.
