Noël : offrez des cours de langue Découvrir →

Pourquoi les Coréens ont-ils un an de plus que leur âge réel ?

Un Coréen né en décembre pouvait avoir deux ans le lendemain de sa naissance. Ce n'était ni une erreur ni une plaisanterie, mais un système cohérent, longtemps utilisé au quotidien. Et il expliquait pourquoi la première question posée à un inconnu portait souvent sur son année de naissance.

Berlitz FranceCuriosités5 minutes de lecture

Rue de quartier à Séoul en fin de journée, un petit café éclairé de l'intérieur avec deux chaises vides devant une tablette en vitrine, façades de brique et escalier étroit entre les immeubles.
C'est souvent dans ce genre d'endroit, autour d'une table basse, que se règle la question de savoir qui parlera à qui de quelle façon.

Camille rencontre Jiwon un vendredi soir, dans un restaurant de Séoul où l'on partage la table avec des inconnus. Deux phrases de politesse, un verre servi à deux mains, et la troisième question tombe : « Vous êtes née en quelle année ? »

Camille répond, un peu surprise, en se demandant ce que son année de naissance vient faire là. Jiwon hoche la tête, sourit, et change immédiatement de manière de lui parler. Quelque chose vient d'être réglé, et Camille n'a pas vu quoi.

Ce qui s'est joué en trois secondes tient à un système de comptage de l'âge qui, jusqu'à récemment, donnait à chaque Coréen un chiffre plus élevé que celui de son passeport. Parfois deux de plus.

L'essentiel

  • Dans le comptage traditionnel coréen, on naît avec un an et l'âge augmente au Nouvel An pour tout le monde en même temps, indépendamment de la date d'anniversaire.
  • Ce chiffre n'est pas décoratif : il détermine qui est l'aîné, donc quel niveau de langue et quels mots d'adresse employer entre deux personnes qui se rencontrent.
  • Les usages officiels sud-coréens s'alignent désormais sur le décompte international, mais le comptage traditionnel reste très présent dans les conversations.

La réponse tient en deux règles

Première règle : on naît avec un an. L'année passée avant la naissance compte, elle n'est pas un vide qu'on ignorerait jusqu'au premier cri. Un bébé qui vient au monde a donc déjà un an au compteur, ce qui explique à soi seul le décalage permanent d'une unité avec notre façon de faire.

Deuxième règle, plus déroutante pour nous : l'âge ne change pas le jour de l'anniversaire. Il change au passage à la nouvelle année, pour tout le monde en même temps. Le premier janvier, ou selon les familles au Nouvel An lunaire, le pays entier prend un an d'un coup.

Mettez les deux règles bout à bout et vous obtenez le cas d'école que tous les Coréens connaissent. Un enfant né le trente et un décembre a un an à la naissance, et deux ans le lendemain matin. Il aura vécu vingt-quatre heures.

À l'inverse, quelqu'un né en janvier reste longtemps à un seul chiffre d'écart avec son âge international. C'est pour cela que le décalage était d'un an ou de deux selon la saison de naissance, et que la question n'a jamais été « quel âge avez-vous » mais « quelle année ».

Ce que le chiffre décide vraiment

Si l'âge n'était qu'une donnée d'état civil, personne ne s'y intéresserait autant. En coréen, il conditionne la façon même de construire ses phrases. La langue dispose de plusieurs registres, avec des terminaisons verbales différentes selon qu'on s'adresse à un aîné, à un pair ou à quelqu'un de plus jeune, et il n'existe pas de position neutre où l'on pourrait se réfugier.

S'ajoutent les mots d'adresse. On appelle rarement quelqu'un par son prénom seul : on utilise des termes qui disent la relation, en particulier ceux qui désignent l'aîné ou l'aînée, et qui changent selon que la personne qui parle est un homme ou une femme. Ces mots viennent de la famille et se sont étendus aux amitiés, aux collègues, aux voisins.

D'où la question posée à Camille. Tant que Jiwon ignorait son année de naissance, il devait choisir entre plusieurs façons de lui parler sans savoir laquelle convenait. La réponse a levé l'incertitude, et la conversation a pu redémarrer sur un terrain stable.

Un francophone habitué à passer du vous au tu par petites étapes trouvera cela abrupt. C'est en réalité l'inverse d'une froideur : régler la question tôt permet de ne plus y penser du tout. Le genre d'ajustement que l'on aborde en travaillant les codes culturels d'un pays plutôt que dans un manuel de grammaire.

Trois âges pour une même personne

Le plus étonnant n'est pas le comptage traditionnel en lui-même, c'est qu'il a longtemps coexisté avec d'autres. Selon le contexte, une même personne pouvait annoncer trois chiffres différents sans mentir une seule fois.

Cette cohabitation créait des flottements bien réels, notamment sur les seuils : accès à certains services, âge légal pour telle ou telle chose, formulaires. Les gens savaient s'y retrouver, mais il fallait toujours préciser de quel âge on parlait.

Les trois compteurs

L'âge traditionnel
Un an à la naissance, plus un à chaque Nouvel An. C'est celui qu'on donne dans une conversation, autour d'une table, quand on cherche à se situer les uns par rapport aux autres.
L'âge international
Le nôtre : zéro à la naissance, plus un à chaque anniversaire. Il servait déjà pour les documents médicaux et administratifs, et il est aujourd'hui la référence officielle.
L'âge par année civile
L'année en cours moins l'année de naissance, sans tenir compte du jour. Utilisé notamment pour les regroupements par génération, à l'école ou pour certaines obligations, il reste employé dans quelques contextes précis.

Ce qui a changé, et ce qui n'a pas bougé

La Corée du Sud a récemment aligné ses usages officiels sur le décompte international. Fini les documents où l'on ne savait pas quel compteur s'appliquait : dans les textes et les démarches, l'âge est désormais celui que vous liriez sur un passeport français.

La conversation, elle, n'a pas obéi du jour au lendemain. Beaucoup de gens continuent d'annoncer leur âge traditionnel, par habitude ou parce que c'est celui auquel ils se reconnaissent, et les générations plus âgées davantage que les autres. Un chiffre peut ainsi désigner deux réalités dans la même journée, selon qu'on remplit un formulaire ou qu'on discute au comptoir.

Ce qui n'a pas bougé du tout, en revanche, c'est le besoin de savoir qui est l'aîné. La réforme a simplifié l'arithmétique, pas la grammaire. On continue de demander l'année de naissance, tout simplement parce que la langue en a besoin pour fonctionner.

C'est d'ailleurs la première chose qui frappe quand on commence à apprendre le coréen : avant de savoir dire une phrase, il faut savoir à qui on la dit. La question de Jiwon, ce vendredi soir, n'était pas de la curiosité. C'était une demande de mode d'emploi.

Questions fréquentes

Pourquoi les Coréens ont-ils un an de plus que leur âge réel ?

Dans le comptage traditionnel coréen, on naît avec un an, l'année passée dans le ventre étant comptée. Ensuite, l'âge augmente d'une unité au Nouvel An et non le jour de l'anniversaire, si bien que tout le monde vieillit ensemble. Un même individu pouvait donc avoir un ou deux ans de plus que son âge calculé à l'occidentale, selon sa date de naissance dans l'année. Ce mode de calcul reste vivant dans les conversations, même s'il n'est plus la référence dans les documents officiels.

Les Coréens fêtent-ils leur anniversaire individuel ?

Oui, tout à fait. La date de naissance donne lieu à un repas, à des cadeaux et à un bol de soupe d'algues, la miyeok-guk, associée à ce jour-là. Ce qui différait dans le système traditionnel, c'est que cet anniversaire ne faisait pas changer l'âge : le compteur, lui, avançait pour tout le monde au passage à la nouvelle année. La fête personnelle et l'incrémentation de l'âge étaient deux choses distinctes.

Le comptage traditionnel a-t-il disparu ?

Il n'a pas disparu, il a changé de statut. Les usages administratifs et légaux s'alignent désormais sur le décompte international, celui que nous connaissons, ce qui a mis fin à la coexistence de plusieurs âges pour une même personne dans les papiers. Dans la conversation courante, beaucoup de gens continuent d'annoncer leur âge à la manière traditionnelle, surtout les générations plus âgées. Il vaut mieux préciser de quel âge on parle quand la réponse a une conséquence.

Pourquoi demande-t-on son âge à quelqu'un qu'on vient de rencontrer ?

Parce que le coréen dispose de plusieurs niveaux de langue et de mots d'adresse qui dépendent de la position relative des interlocuteurs. Sans savoir qui est l'aîné, on ne sait pas quelle forme employer, ni comment s'appeler l'un l'autre. La question sur l'âge, ou plus souvent sur l'année de naissance, n'est donc pas une curiosité indiscrète mais une manière de fixer le registre. Une fois la réponse connue, la conversation peut se dérouler sans hésitation.

Que répondre quand on vous demande votre âge en Corée ?

Donnez votre année de naissance, c'est la réponse la plus utile et la plus courante. Elle évite l'ambiguïté entre les différents modes de calcul et permet à votre interlocuteur de se situer immédiatement par rapport à vous. Si vous voulez ajouter une précision, dire que vous comptez à l'occidentale est parfaitement compris. Personne n'attend d'un francophone qu'il maîtrise le comptage traditionnel.

Pour aller plus loin

Dans le dossier Questions

Tout le dossier Questions →

Le coréen commence par savoir à qui l'on parle.Ça s'apprend en parlant.

Dites-nous ce qui vous amène vers cette langue, un voyage, une série, un projet plus long. Le test de niveau situe votre point de départ, et il est gratuit.