Cours de portugais du Brésil
Le plus facile des deux à entendre.
/pɔʁ.ty.ɡɛ dy bʁe.zil/ · nom masculin
Là où le portugais européen avale ses voyelles, celui du Brésil les ouvre et détache ses syllabes. Pour une oreille française, la différence est considérable, et elle inverse l'ordre dans lequel on progresse.
- centres en France
- 11centres en France
- langues enseignées
- 44langues enseignées
- sur 505 avis Google
- 4,8sur 505 avis Google
- année de la méthode
- 1878année de la méthode
Deux portugais
Même orthographe, autre oreille.
Choisir entre les deux n'est pas une préférence esthétique. C'est une décision qui dépend de l'endroit où vous irez, et qui change la difficulté du parcours.
Les voyelles restent audibles
Le brésilien conserve et ouvre les voyelles que le portugais européen réduit ou efface. Un mot entendu ressemble donc à ce mot écrit, ce qui n'est pas le cas de l'autre côté de l'Atlantique. La compréhension orale arrive nettement plus tôt.
Une orthographe commune
Un texte écrit à Lisbonne se lit sans difficulté à São Paulo. Les différences de vocabulaire courant existent, comparables à celles entre le français de France et celui du Québec, mais l'écrit reste largement partagé.
Un usage qui vous simplifie la tâche
Le você s'est imposé comme forme d'adresse courante dans une grande partie du Brésil, y compris dans des situations où le français emploierait le vous. Une hésitation de moins pour un débutant.
Le marché
L'anglais n'y ouvre pas les portes qu'on imagine.
Beaucoup d'entreprises françaises abordent le Brésil comme elles aborderaient un pays anglophone d'affaires, et découvrent que l'anglais y est bien moins répandu qu'attendu, y compris dans des fonctions de direction. La conséquence est immédiate : l'échange passe par un intermédiaire, et la relation avec lui plutôt qu'avec le partenaire.
Ce que cela change concrètement
Dans un pays où la relation personnelle précède le contrat et lui survit, parler la langue ne sert pas seulement à transmettre une information. Cela détermine si vous êtes un interlocuteur ou un dossier.
Choisir
Quel cours de portugais brésilien vous correspond ?
Quatre formats, le même contenu pédagogique. Le choix se fait sur votre rythme et vos contraintes, jamais sur votre niveau de départ.
| Format | Rythme | Se déroule | Pour qui |
|---|---|---|---|
| Cours particuliers | Une à trois séances par semaine | Dans l'un de nos 11 centres ou en ligne | Vous partez vous installer, ou vous suivez un partenaire brésilien. |
| Cours en ligne | Vous fixez vos créneaux | En direct avec un formateur | Vos horaires bougent, ou le décalage impose des créneaux inhabituels. |
| Cours en petit groupe | Sessions programmées | En centre ou en ligne | Votre entreprise prépare une équipe à un projet brésilien. |
| Stage intensif | Plusieurs heures par jour | En centre | Une expatriation, une mission, une échéance rapprochée. |
Enfants et adolescents
Cours de portugais brésilien pour collégiens, lycéens et étudiants.
Le portugais est peu proposé en établissement, et quand il l'est, c'est souvent la norme européenne. Un jeune qui vise un échange ou des études au Brésil gagne à travailler directement la variété qu'il entendra.
Cours particuliers
Un formateur pour un jeune, sur ses besoins propres : rattraper, consolider avant un examen, ou préparer des études à l'étranger. Le rythme se cale sur l'emploi du temps scolaire.
Cours en ligne
Les mêmes cours, sans trajet ni contrainte de proximité. Utile quand aucun centre n'est proche, et pour maintenir la pratique pendant l'année.
Stages pendant les vacances
Des sessions collectives en petit groupe sur une semaine de vacances scolaires, en immersion sur des demi-journées. Le format convient aux collégiens comme aux lycéens.
Séjours et camps linguistiques
Des camps d'été pour les 8 à 15 ans, dans plusieurs villes de France : la langue s'y apprend autant dans les activités de groupe que pendant les cours.
Les villes, les dates et les places disponibles varient d'une saison à l'autre. Un conseiller vous indique ce qui est ouvert près de chez vous.
Toutes nos solutions →Se situer
Dix niveaux, et un point de départ mesuré.
L'échelle Berlitz se rattache au cadre européen commun de référence. Chaque niveau correspond à trente heures de formation, et les faux débutants franchissent souvent les premiers paliers plus vite que prévu.
- A11Niveau 1, A1. Vous comprenez et utilisez les expressions familières courantes et les phrases les plus simples. Vous pouvez vous présenter, poser des questions simples sur votre interlocuteur et y répondre, à condition qu'il parle lentement et vous aide.
- A2.12Niveau 2, A2.1. Vous comprenez et transmettez des messages simples d'ordre général. Avec quelques expressions et phrases simples, vous décrivez vos activités quotidiennes à domicile et au travail, et vous comprenez les informations liées aux achats ou à une réservation d'hôtel.
- A2.23Niveau 3, A2.2. Vous suivez une conversation sur des sujets courants, personnels comme professionnels. Vous lancez une conversation, la menez et la terminez. Vous donnez des renseignements professionnels basiques, identifiez un problème et proposez une solution.
- A2.34Niveau 4, A2.3. Vous comprenez des informations sur des sujets familiers et menez un entretien sur des sujets généraux. Vous nouez des contacts professionnels, donnez des conseils, présentez des suggestions et rédigez notes, communications et lettres personnelles.
- B1.15Niveau 5, B1.1. Vous conduisez des discussions sur une série de faits et de sujets, vous expliquez et décrivez de manière cohérente. Vous êtes à l'aise en groupe dans votre environnement professionnel, et capable de discuter de la qualité d'un produit ou d'un service.
- B1.26Niveau 6, B1.2. Vous communiquez sans peine dans de nombreuses situations professionnelles et privées, et savez exprimer la même chose de différentes manières. Vous participez à des entretiens à plusieurs personnes de langue maternelle et débattez d'un projet.
- B1.37Niveau 7, B1.3. Vous donnez votre avis et défendez vos idées dans une discussion. Vous comprenez les idiomes des locuteurs natifs, gérez les situations exigeantes et les divergences d'opinion, effectuez des présentations et résumez des faits.
- B2.18Niveau 8, B2.1. Vous communiquez de manière efficace et correcte dans des tâches et situations exigeantes. Vous effectuez une présentation professionnelle dans une réunion ou un entretien de vente, nuancez votre propos et suivez des conférences sur des sujets complexes.
- B2.29Niveau 9, B2.2. Vous communiquez efficacement avec un public diversifié sur un large éventail de sujets. Vous participez avec assurance et compétence à des discussions et des réunions, défendez vos idées, et rédigez vos textes professionnels sans faute.
- C1/C210Niveau 10, C1/C2. Vous vous exprimez spontanément et couramment, sans chercher vos mots, et utilisez la langue de manière efficace et flexible. Au niveau C2, vos aptitudes équivalent en grande partie à celles d'une personne de langue maternelle.
Les dix niveaux Berlitz, et leur correspondance avec le Cadre européen commun de référence pour les langues. Comptez trente heures de formation par niveau.
La méthode
Pourquoi vos cours se passent en portugais.
La proximité avec le français et l'espagnol rend la traduction facile, donc tentante, donc coûteuse. C'est elle qui installe des tournures qui n'existent pas et fige l'accent.
L'oral porte le parcours
Puisque le brésilien s'entend bien, on s'appuie dessus dès le début : on comprend tôt, on ose tôt, et la confiance vient avant la grammaire.
L'espagnol se corrige à l'instant
Chez un hispanisant, l'espagnol comble les trous tout seul. Le formateur le relève au moment où il sort, sans quoi l'habitude s'installe pour des années.
Le contenu vient de votre projet
Une installation, une famille, un partenaire commercial. On travaille le portugais dont vous aurez besoin dans quelques mois, pas celui d'un manuel.
En entreprise
Un grand marché où l'on entre par la relation.
Le Brésil est un partenaire important pour l'aéronautique, l'agroalimentaire, l'énergie et les services. C'est aussi un marché où le lien personnel décide de la vitesse à laquelle les choses avancent.
Nos formations pour les entreprises →- Suivre un partenaire industriel ou un distributeur sans intermédiaire
- Encadrer une équipe locale après une implantation
- Négocier dans un cadre où la relation précède le contrat
- Accompagner une expatriation, y compris pour le conjoint
- Recevoir une délégation en France dans sa langue
Attester son niveau
Ce que vous pourrez montrer, et ce que nous ne promettons pas.
Les certifications standardisées existent surtout pour les langues les plus enseignées. Sur celle-ci, nous ne vous en annonçons aucune tant qu'un conseiller ne vous a pas confirmé qu'elle est disponible pour votre parcours.
Votre niveau se situe en revanche sur l'échelle Berlitz, dix niveaux et leur correspondance avec le cadre européen, ce qui suffit à documenter une progression auprès d'un employeur.
Voir nos certifications →S'entraîner entre deux cours
Des outils IA pour pratiquer, pas pour remplacer le formateur.
Un cours par semaine laisse six jours sans pratique. Le Practise Hub MyBerlitz comble cet intervalle : vous révisez, vous vous entraînez à l'oral, vous faites relire vos écrits, et vous arrivez au cours suivant avec des questions plutôt qu'avec des lacunes.
Partenaire de conversation
Des conversations libres, sans programme imposé : vous choisissez le scénario. Seize partenaires virtuels par langue, huit en vidéo et huit par écrit, avec des personnalités et des accents variés.
Tuteur de grammaire
Plus de cent thématiques de grammaire par langue, pour revoir une règle avant une échéance. La navigation s'ajuste à votre niveau et peut se caler sur l'unité de votre programme Berlitz.
Tuteur de rédaction
Il ne rédige pas à votre place : il pose des questions et pointe vos erreurs récurrentes. Huit coachs spécialisés analysent vos propres textes, courriels ou synthèses.
Tuteur sectoriel
La terminologie de votre secteur, mise en pratique par des jeux de rôle qui simulent des situations de votre quotidien professionnel.
Tuteur de compétences
Sept modules : réunions, négociations, entretiens d'embauche, service client, présentations, écrits et situations sociales. Dix leçons chacun, en niveau élémentaire ou intermédiaire.
Ces outils accompagnent une formation avec formateur. Ils ne s'y substituent pas.
Le réseau
Nos centres en France.
Les langues enseignées en face à face varient d’un centre à l’autre. Chaque page vous dit ce qui s’y donne, et le cours en ligne reste ouvert partout.
Questions fréquentes
Ce qu'on nous demande le plus souvent.
Brésilien ou portugais du Portugal ?
Cela dépend de l'endroit où vous irez. L'orthographe est largement commune, la prononciation nettement différente. Le brésilien s'entend plus facilement pour une oreille française, l'européen se lit aussi bien. Nous avons une page pour chacun.
Si j'apprends l'un, comprendrai-je l'autre ?
À l'écrit, oui, presque entièrement. À l'oral, l'adaptation demande un temps réel, surtout dans le sens Brésil vers Portugal, où les voyelles disparaissent. Ce n'est pas repartir de zéro, mais ce n'est pas gratuit non plus.
Mon espagnol va-t-il m'aider ?
Pour le vocabulaire et la lecture, beaucoup. Pour la prononciation, il devient vite un obstacle : l'espagnol comble les trous à votre place et l'accent se fige. C'est exactement ce que le cours corrige.
L'anglais suffit-il pour travailler avec le Brésil ?
Moins qu'on ne le suppose en France, y compris dans des fonctions de direction. L'échange finit souvent par passer par un intermédiaire, et la relation se noue avec lui plutôt qu'avec votre partenaire.
Combien de temps pour être à l'aise ?
L'échelle Berlitz compte dix niveaux et chaque niveau correspond à trente heures de formation. Les francophones franchissent vite les premiers paliers, ce qui rend le test de positionnement d'autant plus utile.
On commence par un échange,pas par un devis.
Dites-nous où vous allez et ce que vous aurez à y faire. Un conseiller situe votre point de départ avec vous, sans engagement.
Le saviez-vous ?
Trois choses sur le Brésil
Saudade a traversé l'Atlantique
Le mot désigne le manque de ce qui a été et ne sera plus, mêlé au plaisir du souvenir. Il est commun aux deux rives, et reste l'exemple type de l'intraduisible.
Le vous de politesse a presque disparu
Le você s'est imposé dans une grande partie du pays, y compris dans des situations où le français emploierait le vous. Cela ne signifie pas que tout est informel : la déférence passe par d'autres marques.
Nos formations interculturelles →Jeitinho
L'art de contourner une règle sans la nier, en trouvant l'arrangement qui satisfait tout le monde. Le traduire par débrouillardise rate la nuance : c'est une compétence sociale, souvent revendiquée.
Le mag' →