Cours d'ukrainien
Ni un dialecte, ni un russe régional.
/y.kʁɛ.njɛ̃/ · nom masculin
L'ukrainien est au russe ce que le français est à l'espagnol : une langue apparentée, avec son alphabet, sa grammaire et ses mots. Connaître l'un ne donne pas l'autre, et l'apprendre demande de l'apprendre.
- centres en France
- 11centres en France
- langues enseignées
- 44langues enseignées
- sur 505 avis Google
- 4,8sur 505 avis Google
- année de la méthode
- 1878année de la méthode
Ce qui lui appartient
Trois choses que le russe n'a pas.
La proximité entre les deux langues est réelle, et la confusion qu'elle entretient l'est aussi. Voici ce qui les sépare concrètement.
Un alphabet qui lui est propre
L'ukrainien emploie des lettres que le russe ne possède pas, et prononce différemment plusieurs caractères communs. Quelqu'un qui lit le russe déchiffrera un texte ukrainien de travers avant d'avoir appris ces écarts.
Un cas pour appeler quelqu'un
Le vocatif, disparu du russe courant, est bien vivant en ukrainien : le prénom change de forme quand on s'adresse à la personne. Employer le nominatif à la place se comprend et s'entend, comme si l'on énonçait un nom au lieu d'appeler.
Un lexique tourné vers l'ouest
Une part notable du vocabulaire est plus proche du polonais que du russe. Qui a fait du polonais y trouvera des repères que le russe ne donne pas, et inversement.
Une question fréquente
Je comprends un peu le russe, cela m'aidera-t-il ?
Oui, sensiblement, comme l'espagnol aide un francophone : la grammaire fonctionne sur les mêmes principes, avec des cas et des aspects verbaux, et une partie du vocabulaire se recoupe. Mais la compréhension spontanée reste partielle et trompeuse, et l'accent comme les tournures trahissent immédiatement l'origine de l'apprentissage.
Ce que le cours corrige
Les mots empruntés à l'autre langue quand celui qu'il faut manque, réflexe très répandu et que personne ne relèvera par politesse. Le formateur, lui, le relève au moment où cela sort.
Choisir
Quel cours d'ukrainien vous correspond ?
Quatre formats, le même contenu pédagogique. Le choix se fait sur votre rythme et vos contraintes, jamais sur votre niveau de départ.
| Format | Rythme | Se déroule | Pour qui |
|---|---|---|---|
| Cours particuliers | Une à trois séances par semaine | Dans l'un de nos 11 centres ou en ligne | Vous accueillez, employez ou accompagnez des locuteurs ukrainiens. |
| Cours en ligne | Vous fixez vos créneaux | En direct avec un formateur | Vos horaires bougent, ou vous cherchez un formateur rare. |
| Cours en petit groupe | Sessions programmées | En centre ou en ligne | Votre organisation forme une équipe ou des encadrants. |
| Stage intensif | Plusieurs heures par jour | En centre | Une mission, une prise de poste, une échéance rapprochée. |
Enfants et adolescents
Cours d'ukrainien pour collégiens, lycéens et étudiants.
L'ukrainien est absent des établissements français. Les jeunes qui le parlent à la maison ont souvent l'oral sans l'écrit, et le test de positionnement révèle presque toujours cet écart.
Cours particuliers
Un formateur pour un jeune, sur ses besoins propres : rattraper, consolider avant un examen, ou préparer des études à l'étranger. Le rythme se cale sur l'emploi du temps scolaire.
Cours en ligne
Les mêmes cours, sans trajet ni contrainte de proximité. Utile quand aucun centre n'est proche, et pour maintenir la pratique pendant l'année.
Stages pendant les vacances
Des sessions collectives en petit groupe sur une semaine de vacances scolaires, en immersion sur des demi-journées. Le format convient aux collégiens comme aux lycéens.
Séjours et camps linguistiques
Des camps d'été pour les 8 à 15 ans, dans plusieurs villes de France : la langue s'y apprend autant dans les activités de groupe que pendant les cours.
Les villes, les dates et les places disponibles varient d'une saison à l'autre. Un conseiller vous indique ce qui est ouvert près de chez vous.
Toutes nos solutions →Se situer
Dix niveaux, et un point de départ mesuré.
L'échelle Berlitz se rattache au cadre européen commun de référence. Chaque niveau correspond à trente heures de formation, et les faux débutants franchissent souvent les premiers paliers plus vite que prévu.
- A11Niveau 1, A1. Vous comprenez et utilisez les expressions familières courantes et les phrases les plus simples. Vous pouvez vous présenter, poser des questions simples sur votre interlocuteur et y répondre, à condition qu'il parle lentement et vous aide.
- A2.12Niveau 2, A2.1. Vous comprenez et transmettez des messages simples d'ordre général. Avec quelques expressions et phrases simples, vous décrivez vos activités quotidiennes à domicile et au travail, et vous comprenez les informations liées aux achats ou à une réservation d'hôtel.
- A2.23Niveau 3, A2.2. Vous suivez une conversation sur des sujets courants, personnels comme professionnels. Vous lancez une conversation, la menez et la terminez. Vous donnez des renseignements professionnels basiques, identifiez un problème et proposez une solution.
- A2.34Niveau 4, A2.3. Vous comprenez des informations sur des sujets familiers et menez un entretien sur des sujets généraux. Vous nouez des contacts professionnels, donnez des conseils, présentez des suggestions et rédigez notes, communications et lettres personnelles.
- B1.15Niveau 5, B1.1. Vous conduisez des discussions sur une série de faits et de sujets, vous expliquez et décrivez de manière cohérente. Vous êtes à l'aise en groupe dans votre environnement professionnel, et capable de discuter de la qualité d'un produit ou d'un service.
- B1.26Niveau 6, B1.2. Vous communiquez sans peine dans de nombreuses situations professionnelles et privées, et savez exprimer la même chose de différentes manières. Vous participez à des entretiens à plusieurs personnes de langue maternelle et débattez d'un projet.
- B1.37Niveau 7, B1.3. Vous donnez votre avis et défendez vos idées dans une discussion. Vous comprenez les idiomes des locuteurs natifs, gérez les situations exigeantes et les divergences d'opinion, effectuez des présentations et résumez des faits.
- B2.18Niveau 8, B2.1. Vous communiquez de manière efficace et correcte dans des tâches et situations exigeantes. Vous effectuez une présentation professionnelle dans une réunion ou un entretien de vente, nuancez votre propos et suivez des conférences sur des sujets complexes.
- B2.29Niveau 9, B2.2. Vous communiquez efficacement avec un public diversifié sur un large éventail de sujets. Vous participez avec assurance et compétence à des discussions et des réunions, défendez vos idées, et rédigez vos textes professionnels sans faute.
- C1/C210Niveau 10, C1/C2. Vous vous exprimez spontanément et couramment, sans chercher vos mots, et utilisez la langue de manière efficace et flexible. Au niveau C2, vos aptitudes équivalent en grande partie à celles d'une personne de langue maternelle.
Les dix niveaux Berlitz, et leur correspondance avec le Cadre européen commun de référence pour les langues. Comptez trente heures de formation par niveau.
La méthode
Pourquoi vos cours d'ukrainien se passent en ukrainien.
Sur une langue à cas, la pratique orale installe ce que les tableaux se contentent de décrire. Et quand une langue voisine est déjà connue, seule l'immersion empêche les emprunts de s'installer.
Les cas s'installent par l'usage
Vous employez une forme dans une phrase que vous vouliez dire, la correction tombe à l'instant. C'est ainsi qu'un cas devient un réflexe plutôt qu'une connaissance.
L'alphabet dès les premières séances
Il s'acquiert vite et débloque tout, y compris pour qui lit déjà le cyrillique russe et doit corriger plusieurs correspondances.
Le contenu vient de votre situation
Accueillir, encadrer, accompagner des démarches, travailler ensemble. On construit le vocabulaire dont vous avez réellement besoin.
En entreprise
Accueillir, encadrer, travailler ensemble.
Beaucoup d'organisations françaises emploient ou accompagnent aujourd'hui des personnes ukrainophones, dans l'industrie, l'agriculture, les services et le secteur associatif.
Nos formations pour les entreprises →- Encadrer une équipe qui comprend des collaborateurs ukrainophones
- Accompagner des démarches administratives et d'installation
- Former des encadrants et des équipes d'accueil
- Suivre un partenaire ou un fournisseur sur place
- Recruter et intégrer sans dépendre d'un interprète
Attester son niveau
Ce que vous pourrez montrer, et ce que nous ne promettons pas.
Les certifications standardisées existent surtout pour les langues les plus enseignées. Sur celle-ci, nous ne vous en annonçons aucune tant qu'un conseiller ne vous a pas confirmé qu'elle est disponible pour votre parcours.
Votre niveau se situe en revanche sur l'échelle Berlitz, dix niveaux et leur correspondance avec le cadre européen, ce qui suffit à documenter une progression auprès d'un employeur.
Voir nos certifications →S'entraîner entre deux cours
Des outils IA pour pratiquer, pas pour remplacer le formateur.
Un cours par semaine laisse six jours sans pratique. Le Practise Hub MyBerlitz comble cet intervalle : vous révisez, vous vous entraînez à l'oral, vous faites relire vos écrits, et vous arrivez au cours suivant avec des questions plutôt qu'avec des lacunes.
Partenaire de conversation
Des conversations libres, sans programme imposé : vous choisissez le scénario. Seize partenaires virtuels par langue, huit en vidéo et huit par écrit, avec des personnalités et des accents variés.
Tuteur de grammaire
Plus de cent thématiques de grammaire par langue, pour revoir une règle avant une échéance. La navigation s'ajuste à votre niveau et peut se caler sur l'unité de votre programme Berlitz.
Tuteur de rédaction
Il ne rédige pas à votre place : il pose des questions et pointe vos erreurs récurrentes. Huit coachs spécialisés analysent vos propres textes, courriels ou synthèses.
Tuteur sectoriel
La terminologie de votre secteur, mise en pratique par des jeux de rôle qui simulent des situations de votre quotidien professionnel.
Tuteur de compétences
Sept modules : réunions, négociations, entretiens d'embauche, service client, présentations, écrits et situations sociales. Dix leçons chacun, en niveau élémentaire ou intermédiaire.
Ces outils accompagnent une formation avec formateur. Ils ne s'y substituent pas.
Le réseau
Nos centres en France.
Les langues enseignées en face à face varient d’un centre à l’autre. Chaque page vous dit ce qui s’y donne, et le cours en ligne reste ouvert partout.
Questions fréquentes
Ce qu'on nous demande le plus souvent.
L'ukrainien et le russe, est-ce la même langue ?
Non. Ce sont deux langues apparentées, comme le français et l'espagnol : mêmes principes grammaticaux, vocabulaire qui se recoupe en partie, et compréhension spontanée limitée. L'ukrainien a en outre son propre alphabet et un cas que le russe a perdu.
Si je lis le cyrillique russe, saurai-je lire l'ukrainien ?
Pas correctement, du moins pas d'emblée. Plusieurs lettres n'existent que dans l'un des deux alphabets, et certaines lettres communes se prononcent différemment. L'ajustement se fait vite, mais il est nécessaire.
Qu'est-ce que le vocatif ?
Une forme employée pour s'adresser à quelqu'un : le prénom change quand on l'interpelle. Le russe courant l'a perdu, l'ukrainien l'a gardé, et l'omettre s'entend comme une maladresse plutôt que comme une faute grave.
Est-ce proche du polonais ?
Une part notable du vocabulaire l'est, davantage que du russe sur certains champs. Qui a fait du polonais dispose donc de repères réels, sans que cela dispense d'apprendre la grammaire ni l'alphabet.
Combien de temps pour tenir une conversation ?
L'échelle Berlitz compte dix niveaux et chaque niveau correspond à trente heures de formation. Un test de positionnement situe votre point de départ, et c'est de là qu'on estime le chemin, jamais avant.
On commence par un échange,pas par un devis.
Dites-nous dans quel cadre vous en avez besoin. Un conseiller situe votre point de départ avec vous, sans engagement.
Le saviez-vous ?
Trois choses sur l'ukrainien
Un alphabet à soi
Quatre lettres de l'alphabet ukrainien n'existent pas en russe, et plusieurs caractères communs ne se prononcent pas de la même façon. Un lecteur du russe doit donc réapprendre une partie de ce qu'il croit savoir.
Une forme réservée à l'appel
Interpeller quelqu'un modifie son prénom. C'est une nuance que le français ne possède pas et que le russe a abandonnée, et elle rend une conversation immédiatement plus chaleureuse quand on l'emploie bien.
Des mots qui regardent vers l'ouest
Le lexique ukrainien partage beaucoup avec le polonais, effet de siècles de voisinage. Une même idée peut ainsi se dire d'une façon reconnaissable à Varsovie et opaque à Moscou.
Le mag' →